DE MENTOR - vertaling in Duits

• Mentor

Voorbeelden van het gebruik van De mentor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien moet je met de mentor praten.
Vielleicht solltest du mal mit dem Vertrauenslehrer reden.

Nu ben ik de mentor.
Also bin jetzt ich der Mentor.

Meg heeft zelf enkel oog voor John Brooke, de mentor van Laurie.
Meg bandelt schon bald zärtlich mit John Brooke, dem Privatlehrer von Laurie.

Misschien als de protégé toevallig op weg is naar de mentor.
Wenn es auf dem Weg des Protegés zur Mentorin ist.

Moet je dit zien, de mentor en zijn protegé.
Schau einer an, der Mentor und sein Schützling.

Eerwaarde Blackwood? Hij was de mentor van je vader?
Er war der Mentor deines Vaters. Pater Blackwood?

Dr. Connors… Precies. de mentor van m'n dochter?
Genau. der Mentor meiner Tochter??- Dr. Connors?

Moet je dit zien, de mentor en zijn protegé.
Schau dir das an, der Mentor und sein Schützling.

Ik ben dr. Greg Pratt, de mentor van je broer.
Ich bin Dr. Greg Pratt, der Mentor Ihres Bruders.

De jonge leraar wordt er, de mentor van Friedric, die helpt bij het weerstaan van de strengheid van een school onderworpen aan een strenge disciplinaire maatregelen.
Dort wird der junge Lehrer Mentor des darin, wer hilft die strenge einer Schule unterliegen einer strengen Disziplin zu widerstehen.

Ik zal de mentor zijn van Mr. Jeffers, wat betekent dat jij met hem zal werken op vrijdagen en dinsdagen.
Und zwar freitags und dienstags. also wirst du mit ihm arbeiten… Aber ich werde ab jetzt Mr. Jeffers Mentor sein.

In de computergames Die Siedler- Das Erbe der Könige(de mentor) en The Bard's Tale(de protagonist) leent hij zijn stem aan telkens een figuur.
In den Computerspielen Die Siedler- Das Erbe der Könige und The Bard's Tale spricht er jeweils eine Figur bei Siedler den Mentor und bei the Bards Tale den Protagonisten.

Het is het beste als de mentor is de meest waardevolle,
Am besten ist es, wenn der Mentor das wertvollste ist,

De Mentor van de roman is Miss Maudie,
Der Mentor des Romans ist Miss Maudie,

De mentor, die de toestand van zijn spelers kent,
Der Mentor kennt den Zustand seiner Anklagen

Maar het zal alleen zijn als de mentor niet ondoordacht inhuren, maar om bepaalde redenen.
Dies wird jedoch nur dann der Fall sein, wenn der Tutor nicht gedankenlos eingestellt wird, sondern aus bestimmten Gründen.

Waarop de mentor zijn beste leerling aanmoedigt te geloven in haar visie.
In dem der Mentor die Studentin ermutigt, ihre Vision zu verwirklichen?

Dank u. Ik zal nu de vrijheid nemen om de mentor en spiritus rector van dit congres, Dames en heren.
Dem Mentor und Spiritus Retter dieses Kongresses, Danke. Meine sehr verehrten Damen und Herren.

ik trots ben om te vertellen dat de eerste mentor van de stichting is.
Ich bin sehr stolz darauf, dass sie unsere erste Mentorin ist.

Heeft me ontslagen. Trekken. Degene die ik heb opgeleid, en van wie ik de mentor was.
Ziehen! Die Person, die ich ausbildete, für die ich ein Mentor war, feuerte mich.