MITMISCHEN - vertaling in Nederlands

• meedoen
• betrokken zijn
• zijn
• bemoeien

Voorbeelden van het gebruik van Mitmischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Länger, wenn Anwälte mitmischen.
Langer als er advocaten bij zijn.

Ich werde nicht mitmischen.
Ik zal er niet in opduiken.

Dass die Kommunisten in Mittelamerika im Drogenhandel mitmischen. Und Colonel North will beweisen.
Kolonel North wil bewijzen dat de communisten in de drugshandel zitten.

Willst du mitmischen?
Wil je mee?

Ich möchte gern weiter mitmischen.
Ik blijf graag betrokken.

Ich will nur wieder mitmischen.
Ik wil graag weer aan de slag.

Die Johnnys wollen hier wieder mitmischen.
De Johnny's willen de boel weer overnemen.

Jemand will in unserem Geschäft mitmischen.
Iemand wil zich in onze zaken mengen.

Jemand will mitmischen.
Iemand wil binnenkomen.

Spaß im großen Sport mitmischen kann, ist mehr als nur ein kurzer Auftrag.
het met plezier in de grote sport kan meedoen, is geen eenvoudige taak.

Und Colonel North will beweisen, dass die Kommunisten in Mittelamerika im Drogenhandel mitmischen.
Betrokken zijn bij de drugshandel. Tegelijkertijd wil Kolonel North bewijzen dat de communisten in Centraal Amerika.

auch hier schwarze Schafe tatkräftig mitmischen.
ook hier malafide handelaren actief zijn.

Wenn Sie mich kennen würden, dann wüssten Sie, dass Leute, die in meiner Familie mitmischen, sich immer irgendwann wünschten,
Als je me kende zou je weten dat mensen die zich bemoeien met mijn familie altijd wensen

du willst wieder mitmischen.
je er wel aan toe zou zijn.

traf man berühmte Künstler und ein paar Gutmütige, die in der Dichtkunst mitmischen wollen, obwohl sie für die Süßwarenindustrie gemacht sind, Punkt.
brave kinderen die aan poëzie willen doen, terwijl ze thuishoren in de snoepfabriek, punt.

Sobald du mir von diesem Fall erzählt hast, wusstest du, dass ich mitmischen würde.
Je wist van het ogenblik dat je me vertelde over deze zaak dat ik me zou bemoeien.

zu viele Generaldirektionen in dem Schutz der Ostsee mitmischen, jedoch nicht in der Lage sind, untereinander zusammenzuarbeiten.
te veel DG's bij de bescherming van de Oostzee betrokken zijn en dat ze toch niet met elkaar kunnen samenwerken.

Mitch ganz oben mitmischen würde, wenn er rauskam.
Mitch de eerste was… die daar achter aan ging zodra hij vrij was.

Sie wieder in dem Fall mitmischen.
je je weer met deze zaak bemoeit.

Er sagt, er ist bereit, wieder mitzumischen. Ketch.
Ketch. Hij wil weer meedoen.