NE MENGE - vertaling in Nederlands

• veel
• een hoop
• heel
• genoeg
• een heleboel
• een boel
• n hoop
• meer
• vele
• een verzameling

Voorbeelden van het gebruik van Ne menge in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist'ne Menge Quality Time.
Dat is een hoop quality time.

Er macht ne Menge sonderbare Sachen.
Hij doet veel vreemde dingen.

Und zwar'ne Menge. Kautabak!
Een heleboel.-Pruimtabak!

Das ist"ne Menge Geld.
Dat is een boel geld.

Okay, das sind'ne Menge Löcher.
Oké, het is een verzameling van gaten.

Ich hege'ne Menge Gefühle deswegen und ich hoffe.
Ik heb 'n hoop gevoelens… Ik wil dat.

Dafür kriegst du'ne Menge Therapiestunden.
Daar kun je genoeg therapie voor kopen.

Ich hab'ne Menge Kugeln verbraucht, damit es dabei blieb.
En ik gebruikte heel wat kogels om het zo te houden.

Und scheinbar hab' ich im Norden ne Menge Geld mit Kohle gemacht.
Ik heb een hoop geld verdiend in het noorden, met kolen.

Hast ne Menge Kohle, die gewaschen werden muss.
Je hebt veel geld dat moet worden witgewassen.

Janet hat mir'ne Menge von dir erzählt, ganz schön abgefahren.
Janet's heeft me een heleboel over je verteld. Sommige dingen zijn erg serieus.

Das ist ne Menge Maisbrei.
Dat is 'n hoop maispap.

Ne Menge Möbel, die du zusammenschlagen kannst.
Meer meubels dan jij kan breken.

Es gibt'ne Menge Pussys in Bombay.
Genoeg kutjes in Bombay voor Salim.

Da sind'ne Menge Knochen drin.
Daar liggen heel wat botten begraven.

Ja, ne Menge Leute tun das.
Dat doen een hoop mensen.

Ne Menge Bier.
Veel bier.

Es werden starke strukturelle Veränderungen und äh…'ne Menge Narben bleiben.
Er zullen structurele veranderingen zijn en een heleboel littekens.

Dafür kann man'ne Menge Drogen kaufen.
Kan je 'n hoop drugs voor kopen.

Er hat ne Menge gesagt, aber das war echt abgefahren und rassistisch. Winston wird gleich noch.
Hij zei nog meer, maar dat was raar en racistisch.