NEU ERRICHTET - vertaling in Nederlands

• herbouwd
• nieuw gebouwd
• opnieuw opgebouwd
• opnieuw ingericht
• nieuw aangelegd
• opnieuw gebouwd
• opnieuw opgericht

Voorbeelden van het gebruik van Neu errichtet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dennoch wurden die Häuser immer noch permanent umgebaut, viele neu errichtet.
De meeste zijn gerestaureerde landgoedwoningen, andere zijn nieuw gebouwd.

Seit um 1500 die Stadtmauer neu errichtet wurde, blieb die Stadt über die Jahrhunderte unverändert.
Rond 1500 werd de stadsmuur herbouwd, de stad bleef in de loop der eeuwen ongewijzigd.

Da die Zusammenführung läuft und die Brücken neu errichtet werden, den Titel des Commissioners zu verleihen. ist es mir eine Ehre, Captain James Gordon.
Met de hereniging aan de gang en de bruggen worden herbouwd, is het mijn eer om Captain James Gordon de titel van commissaris te verlenen.

Wurde im Rahmen des Neubaus der Grenzübergangsstelle Herleshausen-Wartha die Werratalbrücke zwischen den AS Herleshausen und Eisenach-West neu errichtet sowie die Autobahn zwischen Waltershausen
In 1983-1984 werd door de nieuwbouw van de grensovergang Wartha-Herleshausen de Werratalbrücke tussen Herleshausen en Eisenach-West nieuw gebouwd evenals de snelweg tussen Waltershausen

Da die Zusammenführung läuft, den Titel des Commissioners zu verleihen. und die Brücken neu errichtet werden, ist es mir eine Ehre, Captain James Gordon.
Met de hereniging onderweg… nu de bruggen herbouwd worden… is het mij een eer hoofdinspecteur James Gordon… de titel commissaris toe te kennen.

1909 durch den Orgelbauer Akerman& Lund neu errichtet und erweitert.
in 1909 door de orgelbouwer Akerman& Lund opnieuw ingericht en vergroot.

Insgesamt sollte bis Herbst 2011 ein 27 Kilometer langes Streckennetz wiederaufgebaut beziehungsweise neu errichtet werden und mit 50 zweiachsigen Gebrauchtwagen des älteren Typs Škoda 14Tr betrieben werden.
In totaal zou tot de herfst van 2011 een 27 kilometer lang net her- of nieuw aangelegd worden en met 50 tweeassige tweedehandstrolleybussen van het oudere type Škoda 14Tr worden uitgebaat.

sie ab 1882 im Stil der Neo-Renaissance neu errichtet wurden.
het in 1882 in de stijl van neorenaissance werd herbouwd.

Das Langhaus wurde ebenfalls neu errichtet und am 16. April 1408 durch Weihbischof Hermann von Konstanz geweiht.
Het kerkschip werd eveneens opnieuw gebouwd en op 16 april 1408 door de hulpbisschop van Konstanz ingewijd.

ein kurzes Stück zur neuen Endstelle wurden neu errichtet.
een kort stuk naar het nieuwe eindpunt werden nieuw aangelegd.

das Herrenhaus auf alten Grundmauern neu errichtet worden ist.
het Herrenhaus op oude fundamenten werd herbouwd.

Im Jahr 1989 wurde der Bang Phlat mit vier Unterbezirken, die von Bangkok Noi ausgegliedert wurden, neu errichtet.
Bang Phlat werd opnieuw opgericht in 1989 met vier sub-districten van Bangkok Noi.

Nach den Schäden des Zweiten Weltkrieges wurde das Haus 1959 mit einem Flachdach neu errichtet.
Nadat het beschadigd was in de Tweede Wereldoorlog, werd het pand in 1959 herbouwd met een plat dak.

Das Bistum Alghero wurde im 12. Jahrhundert gegründet und am 8. Dezember 1503 neu errichtet.
Het bisdom Alghero ontstond in de 12 eeuw en werd op 8 december 1503 opnieuw opgericht.

die nach dem großen Erdbeben von 1755 neu errichtet wurde.
die na de grote aardbeving van 1755 herbouwd is.

ein Bürogebäude und ein Verbindungsbau neu errichtet.
een kantoorgebouw en een verbindingsgebouw nieuw opgericht.

Infolgedessen mussten zwei Brückenbauwerke neu errichtet werden, welche zum einen die A 21 in Höhe der AS Nettelsee
Hierdoor moesten twee bruggen nieuw gebouwd worden, welke één ter hoogte van de A21 bij Nettelsee

Bei den nur im Sommer betriebenen historischen Wasserschöpfrädern an der langsam fließenden Regnitz bei Möhrendorf werden diese Stauwehre- wie auch die Räder selbst- traditionell zu Beginn jeder Sommersaison neu errichtet.→ Hauptartikel: Möhrendorfer Wasserschöpfräder Durch Wasserkraft angetriebene Schöpfräder sind direkt an dem Wasserrad mit seinen Schaufelbrettern angebracht.
Bij de alleen in de zomer gebruikte historische waterschoepraderen aan de rechtaan langzaam stromende Regnitz bij Möhrendorf worden deze stuwen- alsook de raderen zelf- traditioneel aan het begin van ieder zomerseizoen opnieuw opgebouwd.

die parallel verlaufende Kreisstraße 43 neu errichtet.
de parallel verlopende K43 opnieuw ingericht.

die 90% die Gebäude sind neu errichtet., Europäischen Stil, algunos con paisajes bucólicos y casas ajardinadas que parecen mansiones.
herbouwd na het conflict, de 90% de gebouwen zijn nieuw gebouwde, Europese-stijl, algunos con paisajes bucólicos y casas ajardinadas que parecen mansiones.