NEUEN INSTRUMENTS - vertaling in Nederlands

• nieuwe instrument
• nieuw instrument

Voorbeelden van het gebruik van Neuen instruments in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Transaktionen im Rahmen dieses neuen Instruments können somit in den ersten Monaten des Jahres 1979 beginnen.
De transacties uit hoofde van dit nieuwe instrument zullen derhalve reeds in de eerste maanden van 1979 kunnen beginnen.

Bisherige Ergebnisse: Schaffung eines neuen Instruments für die Förderung von Demokratie
Resultaten: goedkeuring van het vernieuwd instrument voor de bevordering van democratie

Die EIB wird den Einsatz dieses neuen Instruments übernehmen, das für die ersten fünf Jahre mit 2,2 Mrd ausgestattet wird.
De EIB zal het beheer van dit nieuwe instrument van 2 200 miljoen EUR voor de eerste vijf jaar verzorgen.

Die Kommission wird die Eignung dieses neuen Instruments weiterhin überwachen und in künftigen Berichten hierauf eingehen.
De Commissie zal toezicht blijven houden op de doelmatigheid van dit nieuwe instrument en hierover verslag uitbrengen in de volgende verslagen.

somit die Nutzung dieses neuen Instruments gebremst wird.
aangezien dit het gebruik van het nieuwe instrument zou ontmoedigen.

seiner Verwendung innerhalb des Rahmens dieses neuen Instruments kritisiert.
de toepassing ervan binnen het kader van het nieuwe instrument.

der Agenturen wurden unter Verwendung des neuen Instruments erfolgreich konsolidiert.
agentschappen zijn met behulp van het nieuwe IT-instrument succesvol geconsolideerd.

Das überwältigende Interesse an der Konferenz spricht deutlich für den Erfolg dieses neuen Instruments.
De overweldigende belangstelling voor deze conferentie is veelbelovend voor het welslagen van dit nieuwe instrument.

Wir haben viel mit den Regionen zusammengearbeitet, um ihnen zu helfen, sich für die Umsetzung dieses neuen Instruments für die Zusammenarbeit vorzubereiten.
We hebben veel met de regio's gewerkt om hen te helpen bij de implementatie van dit nieuwe instrument voor samenwerking.

Dieser Bericht des Parlaments ist die erste Untersuchung zur Anwendung dieses neuen Instruments und hat zwei Ziele.
Met dit verslag onderzoekt het Parlement voor het eerst de toepassing van dit nieuwe instrument en streeft daarbij naar een tweevoudig doel.

Unternehmen, die nur im Inland tätig sind, würden für die Verwendung dieses neuen Instruments ganz beträchtliche Kosten entstehen, ohne dass für sie ein Mehrwert damit verbunden wäre.
Ondernemingen die uitsluitend binnenlands handel drijven, zouden te maken krijgen met aanzienlijke kosten voor het gebruik van het nieuwe instrument, zonder toegevoegde waarde.

Eine Verordnung gewährleistet außerdem die gemeinschaftlich einheitliche Anwendung des neuen Instruments, vor allem, was die Verfahren und Fristen für die Zulassung von Biozidprodukten
Een verordening garandeert ook de uniforme toepassing van het nieuwe instrument in de hele EU, met name wat betreft de procedures

die Strategie umzusetzen und die Partnerländer bei ihren Maßnahmen für einen ökologischeren Wachstumspfad zu unterstützen wird in den kommenden Jahren zu den größten strategischen Prioritäten des neuen Instruments gehören.
de strategie uitvoeren en partnerlanden ondersteunen bij hun beleid voor een milieuvriendelijker groeipad zal een van de belangrijkste strategische prioriteiten van het nieuwe instrument voor de komende jaren zijn.

der Europäischen Union zur Schaffung eines neuen Instruments, das die volle Einbindung der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft ermöglichen und unsere Partner schaftsbeziehungen weiter stärken soll.
de Europese Unie is de invoering van een nieuw instrument in zicht dat de volledige opneming van de ACS-landen in de wereldeconomie mogelijk zou moeten maken en onze partnerschapsbanden nog zou moeten versterken.

Der Europäische Rat unterstreicht in diesem Zusammenhang auch die Bedeutung einer baldigen Annahme des überarbeiteten Verhaltenskodex sowie des neuen Instruments für Maßnahmen in Bezug auf Waffenausfuhren an Länder, gegen die kein Waffenembargo mehr besteht"Toolbox.
De Europese Raad beklemtoonde in dit verband tevens het belang van een snelle aanneming van de herziene Gedragscode en van het nieuwe instrument inzake maatregelen met betrekking tot wapenuitvoer naar post-embargolanden de zogenoemde"toolbox.

Nach den ersten Jahren der Umsetzung des neuen Instruments müssen die Ergebnisse allerdings bewertet
Na de eerste vijf jaar na de tenuitvoerlegging van een nieuw instrument moeten de resultaten echter worden beoordeeld

Gerechtfertigt sind auch Haushaltsmaßnahmen auf der Grundlage des neuen Instruments ENPI, das die Programme TACIS und MEDA ersetzt und das die gewünschten Prozesse in
Ook is een budgettaire inspanning gerechtvaardigd op basis van het ENPI(Europees Nabuurschaps- en Partnerschapsinstrument), het nieuwe instrument dat de Tacis- en Meda-programma's moet vervangen

Erwähnen möchte ich ferner die geplante Einrichtung des Europäischen Forschungsrats, eines neuen Instruments, von dem wir annehmen, dass es bis zu 10% bis 15% der Gesamtressourcen des 7. Rahmenprogramms beanspruchen wird.
Ik wil tevens herinneren aan de oprichting van de Europese Onderzoeksraad, een nieuw instrument dat volgens ons 10 à 15 procent van de algehele middelen van het zevende kaderprogramma voor zijn rekening zal nemen.

insbesondere zur grundsätzlichen Zwckmäßigkeit eines neuen Instruments abhängen wird- nach
met name ten aanzien van de vraag of een nieuw instrument überhaupt wenselijk is,

Kraft der am 17. Juli vom Rat verabschiedeten Verordnung zur Einrichtung eines neuen Instruments für Heranführungshilfe(IPA) werden für Bewerberländer und mögliche Bewerberländer im Zeitraum 2007-2013 EU-Mittel in Höhe von 11,47 Mrd. EUR bereitgestellt.
In de periode 2007-2013 stelt de EU 11,47 miljard EUR(huidige prijzen) ter beschikking van kandidaat-landen en potentiële lidstaten, zo heeft de Raad op 17 juli bepaald middels de goedkeuring van de verordening tot introductie van een nieuw instrument voor pretoetredingssteun IPA.