NOMINIERT WURDE - vertaling in Nederlands

• werd genomineerd
• is genomineerd

Voorbeelden van het gebruik van Nominiert wurde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Verhaftung von Hu Jia, einem führenden Menschenrechtsaktivisten, der 2007 für den Sacharow-Preis nominiert wurde, sandte Schockwellen durch die Gesellschaft.
De aanhouding van Hu Jia, een vooraanstaande mensenrechtenactivist die in 2007 voor de Sacharovprijs werd genomineerd, heeft de publieke opinie erg geschokt.

Aber heute Abend könnte sich das ändern denn wir berichten live von der Verleihung des New Yorker Buchpreises für den Grace Trevethyn mit"The Joint Venture" nominiert wurde!
Deze uitzending kan dat veranderen… we nemen u mee naar de New York Book Awards… waar Grace Trevethyn genomineerd is met het boek"The Joint Venture!

Garcia arbeitete mit Matthieu Chedid an der Musik zum Spielfilm Toutes les filles sont folles von Pascale Pouzadoux, die 2003 für den César für die beste Filmmusik nominiert wurde.
Garcia werkte met Matthieu Chedid aan de muziek voor de speelfilm Toutes les filles sont folles van Pascale Pouzadoux, die in 2003 genomineerd werd voor een César in de categorie'beste filmmuziek.

er von der BBC 1991 zum Solisten des Jahres nominiert wurde- neben Yo-Yo Ma und Gidon Kremer.
Gidon Kremer genomineerd werd als solist van het jaar.

ersten Thriller für Erwachsene Schweigende Sünde, der für zwei Preise nominiert wurde.
een film die door critici werd geprezen en genomineerd werd voor twee Gouden Kalveren.

War er Delegierter zur Republican National Convention, auf der William McKinley als Präsidentschaftskandidat der Partei nominiert wurde.
In 1896 was hij een belangrijke kandidaat voor de Republikeinse nominatie voor het presidentschap, maar de partij koos uiteindelijk voor William McKinley.

Die Europäische Kommission hat heute den Vorschlag für einen Berichtigungshaushalt zum Haushaltsplan 2004 zur Einrichtung des Europäischen Datenschutzbeauftragten angenommen, der kürzlich nominiert wurde.
De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan het voorstel voor een gewijzigde begroting bij de begroting 2004 ten behoeve van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming die onlangs werd benoemd.

Zu diesen Produktionen zählt u. a. der Film Das Mädchen mit dem Perlenohrring(2003) mit Scarlett Johansson, der für drei Oscars nominiert wurde, und der Film Shadow of a Vampire.
Hieronder vallen Girl with a Pearl Earring uit 2003 met Scarlett Johansson en de met drie Oscars genomineerde film Shadow of a Vampire.

In Umfragen lag Cuomo deutlich vor dem Bezirksrat Rob Astorino, der von den Republikanern nominiert wurde.
Tijdens de prijsuitreiking werd Steffensen opgeroepen door de president van de atletiekbond Rob Fildes.

Herr Prodi als ihr Präsident nominiert wurde.
de heer Prodi als voorzitter werd voorgedragen.

Ihr habt zweifellos gehört, nominiert wurde.
Percival Pickens is genomineerd voor een noodverkiezing….

Best Vocal Jazzalbum nominiert wurde, wird die Sängerin mit der ausdrucksstarken Stimme endgültig
dat in 2003 voor een Grammy Award werd genomineerd als Best Vocal Jazzalbum, wordt de zangeres

der später in der Kategorie"Bester Song" für den Oscar nominiert wurde.
dat later in de categorie Beste song werd genomineerd voor een Oscar.

Golden Globe Award und Primetime Emmy Award für herausragende Hauptdarsteller in einer Comedy-Serie nominiert wurde 2008.
Primetime Emmy Award in een Reeks van de Komedie in werd genomineerd voor Outstanding Lead Actor 2008.

ging in den Film El Callejón de los Milagros zu Stern, für den sie für einen Ariel Award nominiert wurde.
ging op ster in de film El Callejón de los Milagros waarvoor ze werd genomineerd voor een Ariel Award.

Komiker selbst spielt und dreimal in Folge für den Adolf-Grimme-Preis nominiert wurde.
waarin de komiek zichzelf speelt en drie maal achter elkaar genomineerd werd voor de Adolf Grimme-prijs.

von Shonda Rhimes- die Rolle der Sally Langston, für die sie 2014 wieder für den Emmy nominiert wurde.
2014(voor een gastrol als vicepresident Sally Langston in Scandal) genomineerd voor een Primetime Emmy Award.

Executive Producer für sieben Emmys nominiert wurde, und zwei Siege für Producing aus der PGAs.
Toon Curb Your Enthusiasm, waarvoor hij werd genomineerd voor zeven Emmys in zijn rol als Executive Producer, en nog twee overwinningen voor de productie van de PGAs.

Im Jahr 2004 war er für das Amt des EU-Kommissars nominiert worden.
In 2004 werd hij genomineerd voor het ambt van EU-commissaris.

Sind in diesem Monat für mehrere Innovation Awards nominiert worden.
Zijn deze maand genomineerd voor meerdere Innovatie Awards.