NUR VIEL - vertaling in Nederlands

• alleen veel
• gewoon veel
• maar dan veel

Voorbeelden van het gebruik van Nur viel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sieh es als großen Hund, nur viel besser.
Het is een soort grote hond, alleen veel beter.

Nein, ich… arbeite nur viel.
Nee, ik werk gewoon veel.

Nein, es ist nur viel komplizierter.
Nee, het is gewoon veel moeilijker.

Wie zu Hause, nur viel schöner.
Net als thuis, alleen veel mooier.

Es ist nur viel.
Het is alleen veel.

Nein, ich habe nur viel gelesen.
Nee, ik weet gewoon veel.

Ich hab nur viel um die Ohren, das ist alles.
ik heb alleen veel aan mijn hoofd.

Wir schreiben nur viel.
We sms'en gewoon veel.

Ich rede nur viel.
Maar ik praat alleen veel.

Momentan ist nur viel los.
Er gebeurt gewoon veel.

Es ist dieselbe Welt, nur viel später.
In dezelfde wereld, alleen veel later.

Ich lese nur viel.
Ik lees gewoon veel.

Es ist nur viel.
Het is gewoon veel.

Es ist dieselbe Welt, nur viel später.
Dezelfde wereld, alleen veel later.

Sie übt nur viel.
Ze oefent gewoon veel.

Diese Handlung kostet nicht nur viel Zeit, sondern ist auch nicht so„sauber“.
Dit kost niet alleen veel tijd, maar is ook een minder ‘schone' handeling.

Ich habe nur viel um die Ohren, weißt du? Nein.
Nee, hoor. Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd.

Ich habe das Ganze nur viel, viel schlimmer gemacht.
Ik heb je alleen veel, veel zieker gemaakt.

Ich habe nur viel um die Ohren.
Ik krabbel niet terug, ik heb gewoon veel aan m'n hoofd.

Nur viel Rauch.- Nein.
Alleen veel rook.- Nee.