NUR ZUSEHEN - vertaling in Nederlands

• alleen kijken
• alleen toekijken
• gewoon kijken
• slechts toekijken

Voorbeelden van het gebruik van Nur zusehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, nur zusehen.
Nee, alleen kijken.

Nein. Ich will nur zusehen.
Nee, ik kijk alleen.

Man konnte nur zusehen.
Ik kon alleen maar toekijken.

Ich konnte nur zusehen… als Sie ihr Genick brachen.
Ik kon alleen toekijken hoe ze haar nek braken.

Ich konnte nur zusehen.
Ik kon alleen maar toekijken.

Lord Grantham, wollen Sie nur zusehen, wie diese Frau uns erpresst?
Lord Grantham, blijft u toekijken hoe deze vrouw ons onder druk zet?

Ich werde nicht nur zusehen und es einfach geschehen lassen.
Ik zal niet toekijken en het laten gebeuren.

Der Nächste? Willst du nur zusehen? Ok?
Oké. Kijk je alleen toe? Volgende?

Nur zusehen.
Jullie kijken alleen.

Nur zusehen.
Alleen maar kijken.

Ich kann nur zusehen.
Ik kan alleen maar kijken.

Ich will nur zusehen.
Ik wil alleen naar je kijken.

Wollen wir etwa nur zusehen?
Blijf je gewoon toekijken?

Ich möchte nur zusehen.
Ik wil alleen maar kijken.

Werdet Ihr nur zusehen?
Blijf je alleen maar kijken?

Aber man darf ja nur zusehen, es sei denn.
Maar je mag alleen maar kijken, tenzij extra betaald.

Nein, nur zusehen.
Nee… Ik kijk gewoon.

Du konntest nur zusehen, wie sie missbraucht wurde.
Je kon enkel toekijken hoe ze mishandeld werd.

Wie könnte ich einfach nur zusehen? Misch dich da nicht ein, bleib hier.
Hoe kan ik slechts kijken? Blijf hier.

Vielleicht darf sie jetzt auch nur zusehen.
Misschien mag ze nu ook'alleen maar kijken en niet aankomen'.