OPERIERTEN - vertaling in Nederlands

• opereerden
• werkten
• opereren
• opereerde

Voorbeelden van het gebruik van Operierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nun ergab sich bei Nika, die Dr. Edwards und ich operierten, ein Problem mit dem Peritoneum, das wir lösen mussten.
Nika, het meisje aan wie Dr. Edwards en ik werkten, had een probleem in haar peritoneum ontwikkeld die we aanpakten.

Unsere Chirurgen operierten ihn, wir änderten den Kurs, brachten ihn zur Familie
Onze chirurgen opereerden hem… en we voeren ver om om hem thuis te brengen,

Also die Chirurgen am Seattle Press ließen ein Stück Gallenblasengang… in Ihnen, als sie operierten.
De chirurgen van Seattle Pres hebben een stuk cystisch kanaal achtergelaten terwijl ze opereerde.

Sie operierten in Ost- und Westdeutschland,
Je werkte in zowel Oost-

du gehst mit einer operierten, transsexuellen Person, ohne zu urteilen aus… das ist sehr aufgeklärt.
Alan… Dat je uitgaat met een post-op transgender zonder vooroordelen. Is erg verhelderend.

Das Risiko sind neurologische Folgen, die bei 80-95% der unter Vollnarkose operierten Patienten auftreten.
De risicos zijn de neurologische gevolgen, die kunnen optreden bij 80-95% van de patiënten die onder algemene verdoving geopereerd worden.

Die Banken, die in verschiedenen Ländern operierten, waren die sichersten
De banken die in verschillende landen actief waren, waren de veiligste

Ginge es nach ihm, operierten Chirurgen mit 10 Jahren und lernten durch Versuch und Irrtum.
Hij ziet liever dat 'n chirurg op zijn 10e opereert… en door zijn fouten leert.

Ginge es nach ihm, operierten Chirurgen mit 10 Jahren und lernten durch Versuch und Irrtum. Oh, nein!
En door zijn fouten leert. O, nee. Hij ziet liever dat 'n chirurg op zijn 10e opereert.

Vom Booth-Tagebuch nicht verbrannt, die im Norden operierten, Die Ritter vom Goldenen Kreis den Goldschatz gefunden.
Iemand, help. Terugkijkend waren de Ridders van de Gouden Cirkel een groep extremisten… die in het noorden werkzaam waren om Unielegers tegen te werken.

die Dr. Edwards und ich operierten.
het meisje dat Dr. Edwards en ik behandelden.

2003 verhängten Geldbußen sowohl der Größe der Märkte, auf denen die Kartelle operierten, als auch der Größe der rechtswidrig handelnden Unternehmen.
in evenwicht met de omvang van de markten waarop de kartels opereerden, en met de omvang van de inbreuk plegende ondernemingen.

War die Frage:"Was passiert, wenn die Betäubung nachlässt? bei der fünf Chirurgen fünf Stunden lang alle wichtigen Organe mit Ausnahme des Herzens operierten, Nach der Operation.
Vroegen ze:'wat gebeurt er als de verdoving uitgewerkt is?… die alle organen op het hart na opereerden… Na de operatie die vijf uur duurde en waar vijf chirurgen voor nodig waren….

das immer noch von Portugal beherrscht wird, operierten sie weiter.
dat nog steeds wordt geregeerd door Portugal, bleven ze opereren.

Sie hatten einen Plan, Sie operierten mich so, wie Sie es wollten,
Je had een plan gemaakt, zou jij je niet hulpeloos voelen zo erg dat niets er mee toe doet? je opereerde mij, helemaal perfect,

der Richtlinie 98/26/ EG fast ausschließlich auf einzelstaatlicher Ebene und unabhängig von anderen Systemen operierten.
Ten tijde van de opstelling van Richtlijn 98/26/ EG functioneerden systemen immers gewoonlijk vrijwel uitsluitend op nationale en zelfstandige basis.

die ohne den Rückhalt des schweizerischen Bundes eigenmächtig operierten.
zich tot kleine vrijscharen beperkten, die eerder eigenmachtig opereerden.

ideal für operierte Füße.
ideaal voor bediende voeten.

Der operierte Bereich wird nach der Liposuktion durch einen elastischen Verband oder Halterung gestützt.
Het geopereerde gebied wordt, na de liposuctie, meteen gesteund door een elastisch verband of gaine.

ein Schlepper, bekannt als El Gato, von der Stadt aus operierte, zur Zeit der Escarra-Massaker in Mexiko.
een smokkelaar genaamd El Gato opereerde vanuit zijn stad ten tijde van het Escarra bloedbad in Mexico.