FUNCTIONEERDEN - vertaling in Duits

• funktionierten
• arbeiteten
• funktionieren
• funktioniert

Voorbeelden van het gebruik van Functioneerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Rijksdag in Regensburg en de Rijkshofraad in Wenen leerde hij hoe het gerecht en het bestuur functioneerden in het Heilige Roomse Rijk.
am Reichskammergericht in Wetzlar, dem Reichstag in Regensburg und am Reichshofrat in Wien das Funktionieren von Justiz und Verwaltung im Heiligen Römischen Reich kennen.

en hoe ze functioneerden als leiders tijdens de Koude Oorlog.
Hintergründe, und wie sie fungierten als Führer während des Kalten Krieges.

waarin hun ovaria functioneerden, en zeer gevoelig waren voor hormonale stimulering.
in der ihre Ovarien funktionsfähig und höchst empfindlich gegenüber hormoneller Stimulation waren.

En dat resulteerde in reeksen complexe watermoleculen… die koolstof uit het lichaam opnamen en functioneerden.
Was irgendwie zu komplexen Reihen von Wassermolekülen führte, die dem Körper Kohlenstoff entzogen und wirkten.

bleek uit de evaluatie dat de ETA's over het geheel genomen goed functioneerden.
die ESA ungeachtet des kurzen Berichtszeitraums ihre Aufgaben insgesamt gut erfüllt haben.

beschreven en erkend, functioneerden in de praktijk doorgaans goed.
und die Systeme funktionierten im Allgemeinen in der Praxis so, wie sie beschrieben und zugelassen waren.

De stervelingen in opklimming zijn reeds als waarnemers aanwezig geweest bij de wetgevende vergaderingen zoals deze functioneerden op de hoofdkwartierwerelden van de constellaties,
Die aufsteigenden Sterblichen haben auf den Hauptwelten der Konstel lationen das Funktionieren der gesetzgebenden Versammlungen beobachtet,

Echter, dit vermogen om ons eigenlijk wat af te schermen van de manier waarop de wisselmarkten voor de invoering van de euro functioneerden, met de mechanismen voor de beoordeling van de overheidsschuld, is binnen de eurozone zelf opnieuw ingevoerd.
Diese Fähigkeit jedoch, im Grunde etwas immun gegen die Art und Weise zu werden, in der die Devisenmärkte vor der Einführung des Euros mit den Rating-Mechanismen in Sachen Staatsverschuldung funktioniert haben, ist damit wieder in die Eurozone selbst eingeführt worden.

die een archief beschrijven over hoe we ooit functioneerden als een soort dat tienduizenden jaren terug gaat.
das Zehntausende von Jahren zurückreichende Geschichtsarchiv darüber bilden, wie wir als Art mal funktioniert haben.

Ten tijde van de opstelling van Richtlijn 98/26/ EG functioneerden systemen immers gewoonlijk vrijwel uitsluitend op nationale en zelfstandige basis.
der Richtlinie 98/26/ EG fast ausschließlich auf einzelstaatlicher Ebene und unabhängig von anderen Systemen operierten.

omdat ze al functioneerden, omdat ze er al waren,
weil sie schon funktionierten, weil sie da waren,

het zoute water dat de eerste reacties stimuleerde van het protoplasma van de eerste levende cellen die op de planeet functioneerden.
die in allem Wesentlichen dem Salzwasser gleicht, welches die ersten protoplasmatischen Reaktionen der ersten auf dem Planeten funktionierenden lebenden Zellen stimulierte.

alsook mogelijk in omstandigheden waarin markten niet juist functioneerden, waardoor de besluiten over rentetarieven die we namen, niet goed werden
unsere währungspolitischen Anstöße zu geben, und zwar unter Bedingungen, unter denen die Märkte nicht richtig funktioniert haben. Und daher wurden unsere Entscheidungen in Bezug auf die Zinssätze nicht richtig an die Wirtschaft

Schengen heeft uitstekend gefunctioneerd en is zichtbaar voor iedereen.
Schengen hat einfach gut funktioniert, und das ist für alle deutlich sichtbar.

Bepalingen begrotingswet-- functioneren en organisatie van overzeese departementen.
Bestimmungen von Haushaltsgesetzen-- Funktionsweise und Organisation der Übersee-Territorien.

Dus de kou functioneert als een barrière?
Die Kälte wirkt als Barriere?

Het verbeterde lichamelijk functioneren hield aan gedurende het open-label extensieonderzoek tot en met week 136.
Die verbesserte körperliche Funktionsfähigkeit hielt während der offenen Fortsetzungsstudie über 136 Wochen an.

Het functioneren van het EIT moet regelmatig worden bezien.
Die Arbeit des ETI sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden.

Op de Westelijke Balkan wordt het functioneren van de parlementen vaak belemmerd door boycots.
Im westlichen Balkan wird die Arbeit der Parlamente häufig durch Boykotte behindert.

Bediening functioneert normaal.
Die Kommandobahnen funktionieren normal.