PAKTE - vertaling in Nederlands

• pacten
• pact

Voorbeelden van het gebruik van Pakte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unter Hinweis auf die Pakte der Vereinten Nationen über bürgerliche
Gezien de verdragen van de Verenigde Naties met betrekking tot de burger

Unterstützung„territorialer Pakte”, die als Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten auf verschiedenen Ebenen bei der Konzipierung
De ontwikkeling te ondersteunen van territoriale pacten, d.w.z. samenwerkingsverbanden voor belanghebbenden op verschillende niveaus, voor het formuleren

Ungeachtet der Auswirkungen… der Freundschaften, die zu Bruch gehen… oder der Pakte mit dem Teufel, die wir schließen müssen.
Ongeacht welke splitsing… De vriendschappen die opbreken… of de afspraken die we met de duivel maken.

Herr Fayot schon sagte- eine Reihe Pakte über mehrheitliche Änderungen geschlossen.
de heer Fayot heeft er ook over gesproken, een aantal afspraken gemaakt over meerderheidsamendementen.

gemeinsam den Abschluss territorialer Pakte zwischen den Mitgliedstaatsregierungen und den lokalen
een impuls te geven aan de oprichting van territoriale pacten tussen nationale overheden

In seiner Erklärung vom 4. März dieses Jahres beurteilte der Ratsvorsitz die Unterzeichnung dieser beiden Pakte durch Kuba als positiv.
Het voorzitterschap heeft in zijn verklaring van 4 maart dit jaar de ondertekening door Cuba van de twee overeenkomsten als positief beoordeeld.

Der Europäische Rat forderte auf sei ner Tagung in Dublin Modellprojekte für gebietsbezogene Beschäftigungs pakte in von den Mitgliedstaaten aus gewählten Städten und Regionen durchzuführen.
De Raad van Dublin heeft aangedrongen op de uitvoering van proefprojecten die zijn opgezet om tot territoriale werkgelegenheidspacten uit te groeien in door de lidstaten geselecteerde gebieden of steden.

etwa die Bündnisse und Pakte, die zu Kriegen, Verbrechen,
bijvoorbeeld de verbonden en pacten die tot oorlogen, misdaden,

Der die Mobilität betreffende Abschnitt der Pakte würde die jüngste Mitteilung der Kommission über die Stärkung des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage
De mobiliteitscomponent van het pact zou een weerspiegeling vormen van de recente mededeling van de Commissie betreffende de versterking van de algehele aanpak van migratie

Pakte der Vereinten Nationen aus dem Jahr 1966
Het Pact van de Verenigde Naties van 1966

sie für die vertikalen Verbindungen, die für eine erfolgreiche Durchführung der Pakte ebenfalls unerläßlich sind.
van het verticale partnerschap, dat eveneens essentieel is voor de goede werking van het pact.

Die Staaten, die Vertragsparteien der betreffenden zwei internationalen Pakte sind, haben sich selbstverpflichtet, die notwendigen Maßnahmen zur Beseitigung aller Formen der Diskriminierung im Hinblick auf die volle Wahrnehmung der Menschenrechte zu ergreifen.
De staten die partij zijn bij beide internationale verdragen hebben zich ertoe verbonden de noodzakelijke maatregelen te nemen om alle vormen van discriminatie met betrekking tot de volledigeuitoefening van de mensenrechten uit te bannen.

gab das AdR-Präsidium im Sinne des Weißbuchs des Ausschusses der Regionen zur Multi-Level-Governance grünes Licht für eine europaweite Kampagne zugunsten territorialer Pakte.
witboek over multilevel governance, heft het Comité van de Regio's tijdens de vergadering van zijn bureau het groene licht gegeven voor een Europa-brede campagne voor territoriale pacten.

Vorstellung dieser Pakte durch die Kommission und erste förmliche Bestätigung auf der Tagung des Europäischen Rates in Dublin.
plattelandsgebieden die kandidaat voor deze pacten zijn: eerste bekrachtiging van de pacten op de Europese Raad van Dublin op voorstel van de Commissie.

dass Kuba beide Pakte so bald wie möglich unterzeichnen möge.
onze wens uit dat Cuba beide overeenkomsten zo spoedig mogelijk ondertekent.

Der Gedanke eines Paktes setzt Konsens voraus.
Een pact veronderstelt een consensus.

Mit den Pakten sind folgende Ziele zu verfolgen.
Voor deze pacten moeten de volgende doelstellingen worden verwezenlijkt.

Billigung des Pakts für den Euro(wirtschaftspolitische Koordinierung);
Goedkeuring van het pact voor de euro(coördinatie van het economisch beleid);

Ich habe oft einen Pakt mit dem Teufel geschlossen.
Ik heb heel wat pacten met de duivel gesloten.

Der Umsetzung des Pakts ist mit einer klaren Beschlussfassung gedient.
De uitvoering van het pact heeft baat bij duidelijke besluitvorming.