PERSONAL DER AGENTUR - vertaling in Nederlands

• personeel van het agentschap
• personeel van het bureau
• werknemers van het agentschap

Voorbeelden van het gebruik van Personal der agentur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

durch das auf Statutsbasis beschäftigte Personal der Agentur und durch die zu der Agentur abgeordneten nationalen
met inbegrip van vergaderingen buiten de kantoorruimten van het Bureau, voor het personeel van het Bureau op wie het statuut van toepassing is,

die Mitglieder des Verwaltungsrats, das Personal der Agentur und dessen Familienangehörige gelten, werden in einem Sitzabkommen festgelegt,
de leden van de raad van bestuur, de werknemers van het Agentschap en hun gezinsleden, worden vastgelegd in een zetelovereenkomst tussen het Agentschap

die Mitglieder des Verwaltungsrats, das Personal der Agentur und dessen Familienangehörige gelten, werden in einer Vereinbarung festgelegt,
de leden van de raad van bestuur, de werknemers van het Agentschap en hun gezinsleden, worden vastgelegd in een zetelovereenkomst tussen het Agentschap

Dem Vorschlag, dass ein fester Prozentsatz des Personals der Agentur Beamte der Kommission sein sollten, können wir nicht folgen.
Wij kunnen niet instemmen met het voorstel om een vast percentage van het personeel van het agentschap uit ambtenaren van de Commissie te laten bestaan.

Diversifizierung von EMEA-Aktivitäten erfordern den Abschluss einer Reihe von Projekten um die Unterbringung des Personals der Agentur zu gewährleisten und auch um eine angemessene Arbeitsumgebung
diversificatie van de EMEA-activiteiten vereisen de voltooiing van een aantal projecten om de accommodatie van het personeel van het Bureau te waarborgen alsook om een adequate werkomgeving te creëren

Die derzeit gültigen besonderen Bestimmungen der Stiftung werden durch die Standardbestimmungen für das Personal der Agenturen entsprechend dem Statut der Beamten
De thans geldende bijzondere bepalingen van de Stichting worden door de standaardbepalingen voor het personeel van agentschappen overeenkomstig de verordeningen

nämlich dass die Stellung des Personals der Agenturen nicht unsicher oder minderqualifiziert ist.
namelijk dat het personeel van de agentschappen niet in een onzekere en kwalitatief onbevredigende positie terechtkomt.

Zusammenhang mit Enron und Parmalat betrifft das Qualifikationsniveau des Personals der Agenturen sowie die Transparenz der Vorgehensweisen.
‘Parmalat' heeft betrekking op het niveau van de vakkundigheid van het personeel van deze kantoren, evenals op de transparantie van hun methodologie.

Die Ausschreibungsverfahren sowie die Kriterien für die Anstellung von Personal der Agentur haben ebenfalls Kritik auf sich gezogen.
Ook de aanbestedingsprocedures en criteria voor personeelswerving van het Bureau hebben kritiek te verduren gekregen.

Die Agentur sorgt für die operative Umsetzung aller organisatorischen Aspekte, einschließlich der Anwesenheit von Personal der Agentur und der Entsendung von Asyl-Unterstützungsteams
Het Agentschap garandeert de operationele uitvoering van alle organisatorische aspecten, met inbegrip van de aanwezigheid van personeel van het Agentschap en de inzet van asielondersteuningsteams

Das Personal der Agentur sollte hohen fachlichen Anforderungen genügen.
Het agentschap moet over hooggekwalificeerd personeel beschikken.

Die in Artikel 55 festgelegten Befugnisse in Bezug auf das Personal der Agentur auszuüben;
De uitoefening jegens het personeel van het Agentschap van de bevoegdheden die zijn omschreven in artikel 55;

Die Verordnungen und Regelungen für die Beamten und sonstigen Bediensteten bei den Europäischen Gemeinschaften gelten auch für das Personal der Agentur.
Het ambtenarenstatuut van de Europese Gemeenschappen zal van toepassing zijn op het personeel van het Bureau.

Für das Personal der Agentur gelten die Verordnungen und Regelungen für die Beamten und sonstigen Bediensteten bei den Europäischen Gemeinschaften.
Het ambtenarenstatuut van de Europese Gemeenschappen en de regeling voor overige personeelsleden is van toepassing op het personeel van het Bureau.

Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Agentur bestimmt sich nach den für das Personal der Agentur geltenden Vorschriften.
De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden jegens het Agentschap wordt geregeld bij de bepalingen die op het personeel van het Agentschap van toepassing zijn.

der im gegenseitigen Einvernehmen der Organe der Europäischen Gemeinschaften erlassenen Regelungen zur Durchführung dieser Bestimmungen gelten für das Personal der Agentur.
de Europese Gemeenschappen zijn vastgesteld ter uitvoering van dat statuut en die regeling, zijn van toepassing op het personeel van het agentschap.

in der festgelegt wird, dass das Personal der Agentur dem Statut für die Beamten und den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften,
waarin wordt bepaald dat het personeel van het Agentschap valt onder het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke

der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften und der im gegenseitigen Einvernehmen der Organe der Europäischen Gemeinschaften erlassenen Regelungen zur Durchführung dieser Bestimmungen gelten für das Personal der Agentur unbeschadet der Anwendung des Artikels 33 dieser Verordnung auf die Mitglieder der Beschwerdekammer.
Gemeenschappen zijn vastgesteld ter uitvoering van genoemd statuut en van genoemde regeling zijn van toepassing op het personeel van het agentschap; dit doet niet af aan de toepassing van artikel 33 van deze verordening ten aanzien van de leden van de kamer van beroep.

Das Personal der Agentur besteht aus Beamten, die von der Kommission oder den Mitgliedstaaten auf Zeit abgestellt oder abgeordnet werden und aus anderen Bediensteten, die die Agentur entsprechend ihrem Bedarf für die Erfuellung ihrer Aufgaben einstellt.
Het personeel van het Agentschap bestaat uit ambtenaren die door de Commissie of de lidstaten tijdelijk worden toegewezen of gedetacheerd en uit andere personeelsleden die door het Agentschap worden aangeworven naargelang zijn werkzaamheden zulks vereisen.

gilt für den Generaldirektor, den stellvertretenden Generaldirektor und das Personal der Agentur sowie für die Mitglieder des Beirates, soweit sie Mitteilung von Tatsachen, Informationen, Kenntnissen, Schriftstücken oder Gegenständen erhalten oder sich beschaffen, die unter Geheimschutz stehen.
de Ad junct-Directeur-Generaal en het personeel van het Agentschap, alsmede op de leden van het Raadgevend Comité, voor zover zij kennis nemen of krijgen van feiten, inlichtingen, kennis, documenten of voorwerpen die geheim moeten wor den gehouden.