POCHT - vertaling in Nederlands

• klopt
• bonst
• bonkt
• gaat tekeer
• hamert
• bonzen

Voorbeelden van het gebruik van Pocht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mein Kopf pocht.
Mijn hoofd klopt.

Ganz gut. Mein Kopf pocht nur ein bisschen.
M'n hoofd bonst een beetje.-Prima.

Es pocht wie nie zuvor.
Het bonkt als nooit tevoren.

Verzeihung, aber mein Kopf pocht zu sehr. Ich….
Sorry, maar mijn hoofd bonst te veel. Ik….

Mein Herz pocht immer noch.
M'n hart bonst nog steeds.

Dein Herz pocht, aber nicht aus Angst.
Je hart dreunt, maar het is geen angst.

Und er pocht auf sein Recht.
Neuh, hij was aan het liften.

Das Herz pocht, als ob es.
Je hart pompt alsof het gaat ontploffen.

Wo wir gerade von Eseln(asses) sprechen… meiner pocht.
Over kont gesproken… die van mij bonst.

Im, jeder Teil der Stadt pocht mit dem Leben.
In, elk deel van de stad is kloppend met het leven.

Ich spüre das Verlangen, das in deinen Venen pocht.
Ik voel de aandrang door je aderen pompen.

Eine Erpresserin, die auf ihr Recht pocht.
Een afperser die op haar rechten staat.

Ich sehe schon vor mir, wie die Ader auf seiner Stirn pocht, sein Nacken rot wird und seine Augen rausquellen.
Ik zie voor me hoe die ader op z'n voorhoofd klopt, z'n nek wordt rood… z'n ogen puilen uit.

Ich bin mir nicht sicher, ob mein Kopf wegen der Schnittwunde pocht oder wegen der Aussicht, noch mehr Zeit mit Sugar zu verbringen.
Ik weet niet of mijn hoofd bonkt vanwege de snee of het vooruitzicht tijd met Sugar door te brengen.

Ich bin mir nicht sicher, ob mein Kopf wegen der Schnittwunde pocht oder wegen der Aussicht, noch mehr Zeit mit Sugar zu verbringen.
Ik weet niet of m'n hoofd klopt door die wond… of omdat ik meer tijd met Sugar moet doorbrengen.

Aufblitzender Weberschiffchen… Bis in den Schlaf hinein pulsiert, pocht und blitzt… das Gehirn mit komplexen Lebensbelangen.
Zelfs in slaaptoestand pulseren, bonzen en flitsen de hersenen… Bij hun complexe taken: Dromen, onthouden, dingen uitzoeken.

mein Kopf wegen der Wunde pocht.
Ik weet niet of mijn hoofd bonkt.

Bis in den Schlaf hinein pulsiert, pocht und blitzt… das Gehirn mit komplexen Lebensbelangen.
Zelfs in slaaptoestand pulseren, bonzen en flitsen de hersenen… Bij hun complexe taken: Dromen, onthouden, dingen uitzoeken.

mein rechter immer noch pocht, weil er erfroren ist. Das eiskalte Wasser hat meine Fußmodelkarriere beendet.
mijn rechtervoet doet nog pijn… van de bevriezing in ijswater… waardoor ik geen voetmodel meer kan zijn.

Daher pocht der EWSA darauf, dass ein Vertreter der Kommission
Het EESC staat er dan ook op