PRAKTIKERN - vertaling in Nederlands

• beoefenaars
• praktijkmensen
• mensen uit de praktijk
• vaklieden
• deskundigen uit de praktijk

Voorbeelden van het gebruik van Praktikern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dem öffentlichen Sektor, Praktikern und Nutzern zusammensetzen und die den Inhalt der„Arbeitspakete“ festlegen und umsetzen.
publieke sector, praktijkmensen en gebruikers, die de inhoud van de"werkpakketten" zullen vaststellen en implementeren.

einfach noch einmal unterstreichen, daß ich auch von Praktikern gehört habe,
eenvoudig nogmaals benadrukken dat ik ook van mensen uit de praktijk heb gehoord

Sozialpartnern und Praktikern- sowie zur Bereitstellung eines umfassenden Informationsdienstes für ein breiteres Publikum,
sociale partners en deskundigen uit de praktijk, en het verstrekken van een uitgebreid informatie-aanbod aan bredere doelgroepen,

insbesondere natürlich auch mit den Praktikern, den Richtern, den Staatsanwälten in den Mitgliedstaaten.
met name natuurlijk ook een discussie met de praktijkmensen, zoals rechters en openbare aanklagers in de lidstaten.

Diese Aufenthalte, die mindestens zwei Wochen dauern, sollen Praktikern auf diesem Gebiet Gelegenheit geben, sich selbst mit den Erfahrungen an derer Mitgliedstaaten in ihrem eigenen Fachbereich vertraut zu machen.
De bedoeling van de- ten minste twee weken durende- bezoeken is, praktijkmensen de gelegenheid te bieden zich vertrouwd te maken met de ervaring die andere Lid-Staten op hun specifieke vakgebied hebben opgedaan.

Dank der guten Zusammenarbeit zwischen Praktikern und Wissenschaftlern konnte recht bald ermittelt werden,
Dankzij een goede samenwerking tussen beroepsmensen en wetenschappers heeft men al vrij snel kunnen vaststellen

In Zusammenarbeit mit politischen Entscheidungsträgern und Praktikern weltweit, die Urban Labs Initiative hilft Städten auf der ganzen Welt bewerten
In samenwerking met beleidsmakers en uitvoerders wereldwijd, het initiatief Urban Labs helpt steden over de hele wereld te evalueren

Die Intensivierung der Kommunikation, hauptsächlich zwischen den Praktikern aus unterschiedlichen Ländern,
Meer communicatie, vooral tussen deskundigen/professionals uit verschillende landen,

Entscheidungsträgern und Praktikern aus dem öffentlichen und privaten Sektor zusammentreffen.
beleidsmakers en beroepsbeoefenaars uit de publieke en de private sector.

Da die EU ein tatsächliches Problem mit der Niederlassungsfreiheit von Praktikern der nichtkonventionellen Medizin hat, hoffe ich,
Aangezien de EU wordt geconfronteerd met het reële probleem van de vrijheid van vestiging van de beoefenaars van de niet-conventionele geneeskunde,

So ging es bei den drei jährlichen Sitzungen des Netzes in Anwesenheit von Praktikern und Experten, die jeweils einem großen Thema gewidmet waren, um erste Erfahrungen mit
Tijdens de drie jaarlijkse vergaderingen van het netwerk waren discussies over een jaarlijks thema in aanwezigheid van praktijkmensen en deskundigen respectievelijk gesteund op de eerste ervaring uit de toepassing van de verordening over de betekening

Es fordert darüber hinaus die Kommission auf, die Entwicklung eines gesamteuropäischen Netz werks von Praktikern, Berufsverbänden und an deren beteiligten Parteien zu fördern
Het verzoekt de Commissie bovendien het opzetten te stimuleren van een pan-Europees netwerk van actoren, beroepsorganisaties en andere belanghebbende partijen

auch durch den Aufbau eines einzigartigen strukturierten Netzes von Praktikern, die Rahmenbedingungen und bewährte Verfahren in für den Sektor relevanten politischen
ook door het bieden van een gestructureerd netwerk van mensen uit de praktijk die in staat zijn tot het vaststellen van randvoorwaarden

den Verant wortlichen, Praktikern und Wissen schaftlern ihre Entscheidungen über die Zukunft der Berufsbildung zu erleich tern.
technologische vraagstuk ken, maar dat het beleidsmakers, lesge vers en onderzoekers helpt bij het nemen van besluiten inzake de toe komst van de beroepsopleiding.

Sachwissen unter diesen„Praktikern“ erleichtern helfen.
uitvoerders in lokale bestuursorganen en organisaties in de hele EU en"> de bevordering van de uitwisseling van(positieve en negatieve) ervaring en deskundigheid tussen deze uitvoerders.

Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Praktikern und Theoretikern und Sensibilisierung von Richtern,
de samenwerking tussen de lidstaten en de Gemeenschap door een beter inzicht in de communautaire en nationale procedures via de uitwisseling van ervaringen tussen de autoriteiten van de lidstaten en de verspreiding van kennis, met name operationele kennis; 2 bevordering en"> verbetering van de samenwerking tussen mensen uit de praktijk en theoretici; bewustmaking van rechters,

der Weitergabe bewährter Verfahren zwischen Mitgliedstaaten und Praktikern 1997 und 1998.
van de verspreiding van goede werkwijzen tussen de lidstaten en de actoren uit de praktijk 1997 en 1998.

Sie wird 1997 über dieses Thema einen intensiven Austausch mit den Mitgliedstaaten unter Mitwirkung von Praktikern organisieren.
Zij zal hierover vanaf 1997 een grondige uit wisseling organiseren met de lidstaten en de actoren uit de praktijk hierbij betrekken.

diese Ausschüsse nur aus qualifizierten Praktikern der nichtkonventionellen Behandlungsmethoden zusammenzusetzen.
commissies aan die enkel bestaan uit gekwalificeerde beoefenaars van dergelijke niet-conventionele technieken.

Ich kann den Ideologen in diesem Haus nur empfehlen, Kontakt zu den Praktikern in den EU-Mitgliedstaaten zu suchen.
Ik kan de ideologen in dit Parlement alleen maar aanraden om contact op te nemen met de mensen uit het veld in de lidstaten van de EU.