QUICKLEBENDIG - vertaling in Nederlands

• springlevend
• levend

Voorbeelden van het gebruik van Quicklebendig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum ist sie so quicklebendig?
Waarom is deze zo wakker?

Ihre Krieger interessiert bestimmt, dass Sie quicklebendig sind.
En je krijgers zullen wel willen weten of je nog in leven bent.

Du hast sie ziemlich vermöbelt… aber das Stück Scheiße ist quicklebendig.
Je hebt haar flink toegetakeld… maar dat stuk stront leeft nog steeds.

Er scheint mir quicklebendig.
Hij is nog springlevend.

Von Friedhof kann keine Rede sein; der Ausschuss ist quicklebendig und dürfte noch lebhafter werden.
Er is zeker geen sprake van een kerkhof; de Commissie verzoekschriften is springlevend en zal in de toekomst naar alle waarschijnlijkheid alleen maar nog meer van zich laten horen.

Erstens teile ich Herrn Kirkhopes Ansicht, dass die Verfassung quicklebendig ist, und darüber sollten wir uns freuen.
In de eerste plaats ben ik het met de heer Kirkhope eens dat de Grondwet springlevend is en dat we daar blij om moeten zijn.

der Scheintote ist wieder quicklebendig, ohne einen Schaden davonzutragen.
de nepdode is terug in leven… zonder enig gevolg.

die scheinbar tot waren, nur um dann später quicklebendig wieder aufzutauchen. Euer Ehren, die Stadt hat schon früher Berichte.
mensen die dood leken te zijn… later weer levend opdoken.

Ihre Krieger interessiert bestimmt, dass Sie quicklebendig sind. Wir dachten an einen Tausch, unser Mann gegen Sie.
En je krijgers zullen wel willen weten of je nog in leven bent… dus we willen hem ruilen voor jou.

der"Engel" identifiziert wurde und quicklebendig ist.
de Engel was geïdentificeerd… en nog steeds in leven was.

Ich bin quicklebendig.
Ik zit vol leven.

Er ist quicklebendig.
Hij is heel erg levend.

Vincent Keller ist quicklebendig.
Vincent Keller is heel erg levend.

Ich bin noch quicklebendig!
Ik ben springlevend.

Sie sind in Rust Bank, quicklebendig!
Je bent in Roestbank, levend en wel!

Mir scheint, die Angst in deiner Stimme ist quicklebendig.
De angst in je stem lijkt een eigen leven te leiden.

Doch der Mann ist zum Glück nicht tot, sondern quicklebendig.
Die partner kreeg geen nieuw leven, maar stierf.

Ich bin jedoch quicklebendig und hocherfreut, dass ich einen Verwandten habe.
Ik schrijf u om te melden dat ik in leven ben en dankbaar een familielid te hebben.

Da war er quicklebendig und die Mordwaffe lag auch dem Tisch.
Springlevend. En het moordwapen lag nog op de keukentafel.

er ist sogar quicklebendig.
hij is springlevend.