NOG SPRINGLEVEND - vertaling in Duits

• noch am Leben
• noch sehr lebendig
• noch quicklebendig
• gesund und munter
• ungebrochen

Voorbeelden van het gebruik van Nog springlevend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu. Ze is nog springlevend.
Das war's! Jetzt! Noch ein bisschen!

Daarnet was hij nog springlevend.
Dieser Mann war am Leben.

Ik ben nog springlevend.
Ich bin sehr lebendig.

Het spionnennetwerk is nog springlevend.
Der Spionring ist noch aktiv.

is nog springlevend.
ist sehr lebendig und gesund.

Nee. Nee, hij is nog springlevend.
Nein, er ist sehr lebendig.- Nein.

Hij is nog springlevend.
Er ist am Leben.

Nu. Ze is nog springlevend.
Das war's! Noch ein bisschen! Jetzt!

Hij is nog springlevend.
Er scheint mir quicklebendig.

En ze is nog springlevend.
Sie ist sehr lebendig.

Will is nog springlevend.
Will ist lebendig.

Hij zal op z'n 115e niet nog springlevend zijn.
Er wird nicht 115 sein und noch leben.

ondanks de slechte voortekenen zijn de Doha-ontwikkelingsronde en de WTO nog springlevend.
Trotz der düsteren Voraussagen sind die Doha-Entwicklungsrunde und die WTO noch am Leben.

Het begrip van goed en kwaad als kosmische coördi-naten is zelfs in de twintigste eeuw nog springlevend in de filosofie van de mens;
Das Konzept von Gut und Böse als gleichwertigen kosmischen Gegenspielern ist in der menschlichen Philosophie auch im zwanzigsten Jahrhundert noch sehr lebendig;

op het water deed, ben ik nog springlevend.
bin ich noch am Leben. Er hat dir erzählt, dein Vater sei tot, aber dank dir.

in die vorm is het nog springlevend.
in der Form ist es immer noch springlebendig.

Poëzie is nog springlevend, e lo dimostrano i numerosissimi partecipanti.
Die Poesie ist immer noch gesund und munter, e lo dimostrano i numerosissimi partecipanti.

nu blijkt dat dat gelogen was. Dat Je nog springlevend bent.
es eine Lüge war, dass Sie noch lebten und dass die Leiche in Ihrer Wohnung ein Mordopfer war.

Terry zaligverklaard wordt, maar hij is nog springlevend en een sympathiek en heel pragmatisch iemand.
der jedoch eine sehr lebendige und sympathische sowie auch äußerst pragmatische Person ist.

Dus toch nog springlevend.
Also ist sie doch gesund und munter.