NOCH LEBTEN - vertaling in Nederlands

• nog leefden

Voorbeelden van het gebruik van Noch lebten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als Fräulein Lisas Mutter und Vater noch lebten… Sie redet immerzu von den alten Zeiten, und Sie herkamen, um ihr den Hof zu machen.
En u hier kwam om haar het hof te maken. Ze spreekt steeds over de goeie ouwe tijd… toen Lisa's ouders nog leefden.

Als beide noch lebten, konnte ich keine Schande über sie bringen, aber jetzt zählt für mich nur noch, Gerechtigkeit zu finden.
Ik kon ze niet onteren terwijl ze nog leefden… maar nu is rechtvaardigheid krijgen alles wat ik nog heb.

Auf der anderen Seite waren verletzte Menschen, die noch lebten, aber sie warfen sie auch in die Grube.
En je zag ook dat er mensen waren die gewond waren en nog leefden en die werden er ook in gegooid.

Als die Deutschen bemerkten, dass die Kinder noch lebten, haben sie sie gegen Baumstämme geschlagen?
De Duitsers sloegen de nog levende baby's dood tegen bomen. Is dat duidelijk genoeg?

die Zucht des neuen Menschen machte Platz für diejenigen, die noch lebten und fähig waren, eine Waffe zu halten.
nieuw Europa te fokken. Voorrang werd gegeven aan hen die nog leefden… en weer onder de wapens konden.

Ich habe gehört, wie Rincon sagte… er hätte sie zerhackt, als sie noch lebten.
Dat hij op ze inhakte toen ze nog levend waren. Ik hoorde Rincon tegen de ander zeggen.

sie irgendwie, irgendwo… noch lebten.
ze hoe dan ook nog leefden.

Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Anzahl der Patienten, die 30 Tage nach der Behandlung noch lebten.
De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was het aantal patiënten dat dertig dagen na de behandeling nog in leven was.

Beim Prozess wirkte es, als wäre ihm Hannah wichtiger als ich oder andere, die noch lebten.
Tijdens het proces leek hij meer om Hannah te geven… dan om mij of mensen die nog leefden.

Anscheinend sind das alles Orte, an denen sie mit ihren Eltern war, als diese noch lebten.
Blijkbaar op plekken waar ze met haar ouders geweest was, toen ze nog leefden.

Fleisch Hormone enthält, die den Tieren verabreicht oder injiziert wurden, während sie noch lebten?
rundvlees hormonen bevat die in de dieren zijn ingespoten toen zij nog leefden?

Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war in allen Studien entweder die Gesamtüberlebenszeit(wie lange die Patienten noch lebten) oder die progressionsfreie Überlebenszeit der Zeitraum, in dem sich die Krankheit nicht verschlimmerte.
In alle studies was de voornaamste maat voor de werkzaamheid de totale overlevingsduur(hoe lang de patiënten in leven bleven) of de progressievrije overlevingsduur hoe lang de patiënten leefden zonder verergering van hun ziekte.

es eine Lüge war, dass Sie noch lebten und dass die Leiche in Ihrer Wohnung ein Mordopfer war.
nu blijkt dat dat gelogen was. Dat Je nog springlevend bent.

die meisten Augenzeugen des Auferstandenen noch lebten- dann erstaunt es,
de meeste ooggetuigen van de opstanding nog leefden- dan verbaast het ons,

Als ihr Vater noch gelebt hat, hatten wir hundert Koku Reis für uns.
Toen haar vader nog leefde was het loon 100 koku rijst.

Wenn ihr dann noch lebt, geht die Welt unter.
Als jullie dan nog leven, vergaat de wereld.

Vor einer Stunde wussten Sie nicht mal, dass ich noch lebe. Trotzdem hätten Sie weitergemacht.
Jullie wisten niet eens of ik nog leefde, jullie waren toch wel gegaan.

Solange noch Leben möglich ist.
Zolang het leven nog mogelijk is.

Noch leben wir.
We leven nog.

Dass, wenn er noch leben würde, es weder uns noch Ethan gäbe.
Dat als hij nog had geleefd, wij niet samen zouden zijn. Geen Ethan.