RASCH UND EFFIZIENT - vertaling in Nederlands

• snel en efficiënt
• snel en doeltreffend
• snel en doelmatig
• efficiënte en snelle
• om snel en efficiënt

Voorbeelden van het gebruik van Rasch und effizient in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission wird dem Rat und dem Europäischen Parlament Vorschläge für ein beschleunigtes Verfahren unterbreiten, damitdieGemeinschaftsakte rasch und effizient ver abschiedet werden können.
De Commissie zal de Raad en het Europees Parlement concrete voorstel len doen betreffende een versnelde procedure om een spoedige en effectieve goedkeuring van de ge codificeerde Gemeenschapsbesluiten mogelijk te maken.

Arbeitsmarkt jetzt rasch und effizient überwinden.
arbeidsmarkt nu snel en op doeltreffende wijze dichten.

damit die Hilfsgüter rasch und effizient an die Vertriebenen vor Ort verteilt werden können.
zodat de hulpgoederen snel en efficiënt kunnen worden verdeeld onder de ontheemden ter plaatse.

Damit die EU rasch und effizient auf unvorhergesehene Ereignisse oder Notfälle reagieren kann,
Om de EU in staat te stellen snel en doeltreffend te reageren op onverwachte gebeurtenissen

dann rasch und effizient darauf reagiert wird.
daarop snel en efficiënt zal reageren.

damit die entsprechen den Instanzen angesichts der Verzerrungen bei der Preisentwicklung rasch und effizient rea gieren können.
dat moet worden overgegaan tot actie, zodat de betrokken organen snel en doeltreffend kunnen reageren als de prijzen dreigen te ontsporen.

abgeschlossen betrachtet werden, weil jetzt das oberste Ziel darin besteht, den Vertrag so rasch und effizient wie möglich zu ratifizieren.
Nu hebben we nog maar één primair doel- de ratificatie van het Verdrag en dat zo snel en efficiënt mogelijk.

zur Verhinderung von deren Ausbreitung rasch und effizient umgesetzt werden können.
op het voorkomen van besmetting snel en doelmatig ten uitvoer kunnen worden gelegd.

ein aktives Krisenmanagement zu betreiben und bei humanitären Krisen rasch und effizient zu reagieren, wie es der im Jahr 2008 angenommene Aktionsplan zur Umsetzung des Europäischen Konsens über humanitäre Hilfe vorsieht.
in voorgaande jaren streven naar actieve crisisbeheersing en een efficiënte en snelle reactie bij humanitaire crisissen, overeenkomstig het in 2008 goedgekeurde actieplan ter uitvoering van de Europese consensus betreffende humanitaire hulp.

weniger bürokratisches Organ werden, das in der Lage ist, auf die ständigen Änderungen der politischen Agenda der EU rasch und effizient zu reagieren.
minder bureaucratisch orgaan zou worden dat snel en doeltreffend kan inspelen op wijzigingen in de politieke agenda van de EU.

1998 ebenfalls Änderungen vorgenommen, um sicherzustellen, daß die Phare-Hilfe eng an die Beitrittsprioritäten geknüpft wird und darüber hinaus rasch und effizient ihr Ziel erreicht.
er een nauwe band ontstaat tussen de steun van Phare en de toetredingsprioriteiten, en dat Phare snel en efficiënt hulp kan verlenen.

allein durch den an Autismus grenzenden Starrsinn der nordkoreanischen Anführer daran gehindert, rasch und effizient einer Bevölkerung zu Hilfe zu eilen,
van de Noord-Koreaanse leiders die de internationale gemeenschap in de weg staat om snel en efficiënt de burgerbevolking, die letterlijk wordt gegijzeld,

möglichst schnell handeln zu können, hat die Kommission einen Entscheidungsmechanismus vorgeschlagen, der es der Europäischen Union ermöglichen wird, rasch und effizient Maßnahmen zu ergreifen,
heeft de Commissie een voorstel gedaan voor een echt besluitvormingsmechanisme op basis waarvan de Europese Unie in staat zal zijn snel en doeltreffend met een optimale reactie op een feitelijke

der Transitverkehr mit Gemeinschaftsgütern so rasch und effizient wie möglich abgewickelt werden kann.
de doorvoer van goederen uit de Gemeenschap zo snel en efficiënt mogelijk kan geschieden.

al lein durch den an Autismus grenzenden Starrsinn der nordkoreanischen Anführer daran gehindert, rasch und effizient einer Bevölkerung zu Hilfe zu eilen,
grenzend aan autisme, van de Noord-Koreaanse leiders die de internationale gemeenschap in de weg staat om snel en efficiënt de burgerbevolking, die letterlijk wordt gegijzeld,

er umgehend zur Wiederherstellung von normalen Lebensbedingungen beizutragen habe, und es ermöglichen solle, rasch und effizient zu handeln, um umgehend zur Mobilisierung der Hilfsdienste beizutragen?
het snel normale levensomstandigheden moet helpen herstellen en snelle en doeltreffende hulp moet bieden om zo snel mogelijk de hulpdiensten te mobiliseren?

Damit diese Maßnahme rasch und effizient durchgeführt wird, sollen die Verwaltungsverfahren gestrafft werden durch standardisierte Unterlagen wie Gutscheine sowie Online-Instrumente für die Bearbeitung der Anträge
Om snel en efficiënt te zijn, zijn voor de uitvoering van deze maatregelen gestroomlijnde administratieve procedures nodig met gestandaardiseerde documenten(zoals vouchers)

Europa reagierte rasch und effizient auf die internationale Finanzkrise wie auch auf den Klimawandel
Europa heeft snel en doeltreffend een antwoord geboden op de internationale financiële crisis,

Streitfälle im Binnenmarkt rasch und effizient zu lösen und damit langwierige und teure Rechtsverfahren zu vermeiden.
consumenten helpt bij de snelle en efficiënte oplossing van geschillen in de interne markt, zodat langdurige en kostbare juridische procedures worden vermeden.

Aussicht genommene Handels abkommen und die damit verbundene gemeinsame Erklärung rasch und effizient zum Abschluß zu bringen.
de gezamen lijke verklaring daarbij overwogen handelsovereen komst zo spoedig en efficiënt mogelijk te sluiten.