Voorbeelden van het gebruik van Recht umsetzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
termingerecht in ihr nationales Recht umsetzen.
binnen de voorgeschreven termijnen in hun nationale wetgeving omzetten.17 genannten Terminen den Wortlaut der Vorschriften, mit denen sie ihre Verpflichtungen aus diesem Rahmenbeschluss in innerstaatliches Recht umsetzen.
de Commissie de tekst mee van de voorschriften waarmee zij hun verplichtingen uit hoofde van dit kaderbesluit in hun nationale recht omzetten.Beruf uneingeschränkt in nationales Recht umsetzen?
beroep volledig in nationale wetgeving omzetten?Generalsekretariat des Rates und der Kommission den Wortlaut der Vorschriften, mit denen sie ihre Verpflichtungen aus diesem Rahmenbeschluss in innerstaatliches Recht umsetzen, zu übermitteln.
aan de Commissie de tekst meedelen van de voorschriften waarmee zij hun verplichtingen uit hoofde van dit kaderbesluit in nationaal recht omzetten.Nachdem die Richtlinie vom Ministerrat angenommen wurde, müssen die Mitgliedstaaten sie bis 2016 in nationales Recht umsetzen und eine zuständige Behörde benennen, die für die Umsetzung der maritimen Raumordnungspläne verantwortlich ist.
Zodra de ministers de richtlijn definitief hebben goedgekeurd, moeten de lidstaten die uiterlijk in 2016 in hun nationale wetgeving omzetten en de bevoegde autoriteit aanwijzen die belast zal zijn met de uitvoering van de maritieme ruimtelijke ordening.
Die Kommission beschuldigt die Mitgliedstaaten ständig, daß sie die Beschlüsse oder Richtlinien der Kommission nicht in nationales Recht umsetzen, während sie auf internationalem Gebiet genau dasselbe macht.
Om de haverklap worden lidstaten door de Commissie veroordeeld omdat zij beslissingen of richtlijnen van de Commissie niet in hun nationale wetgeving omzetten, terwijl de Commissie zich internationaal gezien precies zo gedraagt.sollen das Risiko senken, allerdings müssen die Mitgliedstaaten sie zum Schutz ihrer Bürger so rasch wie möglich in nationales Recht umsetzen.“.
daarom moeten de lidstaten moeten deze richtlijnen zo snel mogelijk in nationale wetgeving omzetten om de veiligheid van hun burgers te waarborgen.Sicherheit am Arbeitsplatz und Sozialschutz ratifizieren und in nationales Recht umsetzen.
nog niet geratificeerd, in nationaal recht omgezet of ten uitvoer gelegd.Die Mitgliedstaaten müssen diese Richtlinien bis 2003 in nationales Recht umsetzen, das heißt, dass auch die künftigen neuen Mitgliedsländer diese Richtlinien umsetzen müssen,
De lidstaten dienen deze richtlijn uiterlijk längerfristig ein europäisches Küstenschutzkorps zu schaffen, die Mitgliedstaaten dafür zu gewinnen, dass sie die europäischen Richtlinien zur Sicherheit des Seeverkehrs in nationales Recht umsetzen, und sie im Falle der Verzögerung zu bestrafen.
de lidstaten moeten worden aangespoord de Europese richtlijnen over de maritieme veiligheid in nationale wetgeving om te zetten, onder dreiging van sancties wanneer zij niet tijdig actie ondernemen.Nun haben die Mitgliedstaaten 18 Monate Zeit, diese Rechtsvorschriften in nationales Recht umzusetzen.
Die Mitgliedstaaten haben anschließend drei Jahre Zeit, sie in einzelstaatliches Recht umzusetzen.
Vervolgens hebben de lidstaten drie jaar de tijd Viele von ihnen haben die Richtlinie nicht fristgemäß in innerstaatliches Recht umgesetzt.
Overigens hebben vele lidstaten deze richtlijn niet tijdig in nationaal recht omgezet.
Die meisten Mitgliedstaaten haben die Richtlinie in nationales Recht umgesetzt.
De meeste lidstaten hebben de richtlijn in nationale wetgeving omgezet.Die Richtlinie wird derzeit in irisches Recht umgesetzt.
De richtlijn wordt momenteel in Ierse wetgeving omgezet.Die Richtlinie wurde von allen Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt.
De richtlijn is door alle lidstaten in nationale wetgeving omgezet.Acht Mitgliedstaaten haben diese Richtlinie bereits in einzelstaatliches Recht umgesetzt.
Acht lid-staten hebben de richtlijn reeds in nationale wetgeving omgezet.Bisher hat das Land die Richtlinie nur teilweise in innerstaatliches Recht umgesetzt.
Tot nog toe heeft Oostenrijk de richtlijn slechts ten dele in nationaal recht omgezet.Malta und Griechenland haben die EU-Vorschriften bislang noch nicht vollständig in nationales Recht umgesetzt.
Tot dusver hebben Malta en Griekenland de EU-bepalingen niet volledig in nationale wetgeving omgezet.Die übrigen 27 Mitgliedstaaten haben die Richtlinie inzwischen in nationales Recht umgesetzt.
Alle overige 27 lidstaten van de EU hebben de richtlijn nu in nationale wetgeving omgezet.
