REGIERENDEN - vertaling in Nederlands

• regerende
• regeerders
• regering
• bestuurders
• leiders
• overheid
• regeringen
• machthebbers
• regeringsleiders

Voorbeelden van het gebruik van Regierenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn die Bürger sehen, dass ihre Regierenden zwischen diesen beiden Optionen ständig hin
Als burgers hun regeringen zien zwalken tussen beide richtingen,

Elvis Presley und Little Richard wurden von der regierenden kommunistischen Partei zwar nicht gutgeheißen,
Little Richard waren allemaal ontmoedigd door de regerende communistische partij maar ze werden meer getolereerd

Ich sage Ihnen voraus: Wenn die Regierenden in der Asylfrage so weitermachen
Ik voorspel u: als de regeerders in de asielkwestie op dezelfde voet doorgaan

sondern auch die Regierenden in unseren Ländern haben für diesen Vertrag und mehr Demokratie in Europa geworben.
ook de regeringen in onze landen hebben dat gedaan.

Bei den letzten Parlamentswahlen in Albanien im Mai 1996 kam es zu organisiertem Wahlbetrug zugunsten der regierenden Demokratischen Partei.
Bij de vorige parlementsverkiezingen in mei 1996 in Albanië was sprake van georganiseerde verkiezingsfraude die heel duidelijk in het voordeel van de regerende democratische partij uitviel.

die diese Komplizenschaft anprangerten und erklärten, daß unsere Regierenden eine schwere Verantwortung im Balkankonflikt auf sich laden.
aan de kaak stelden, die zeiden dat onze regeerders een zware verantwoordelijkheid zouden dragen voor het in vuur en vlam zetten van de Balkan.

es fehlt an demokratischer Kontrolle der Regierenden, manche Länder sind im offenen Bürgerkrieg
geen democratische controle op de regeringen, veel landen bevinden zich in een staat van burgeroorlog

Im Jahr 1975 erhielt Inge Meysel vom Berliner Regierenden Bürgermeister Klaus Schütz als Anerkennung ihrer Leistungen eine wertvolle Porzellanschale aus der KPM.
In 1975 kreeg Inge Meysel van de Berlijnse regerende burgemeester Klaus Schütz als eerbetoon voor haar prestaties een waardevolle porseleinschaal overhandigd uit de KPM.

Die Botschaft der Erklärung richtet sich nur an die Regierenden selbst, nicht aber an die Bevölkerung der EU-Mitgliedstaaten.
De boodschap van de verklaring is alleen gericht aan de regeerders zelf, niet aan de bevolking van de lidstaten.

aber zu Recht stärkt er die Rolle der Parlamente auf verschiedenen Ebenen gegenüber den Regierenden.
terecht versterkt hij wel de rol van de parlementen op de verschillende niveaus ten opzichte van de regeerders.

Und im Jahre 2000 erklärte Papst Johannes Paul II ihn zum Schutzpatron aller Politiker und der Regierenden.
En in het jaar 2000 verklaarde Paus Johannes Paulus II hem tot beschermheilige van alle politici en regeerders.

Die Erweiterung ist nicht nur ein Projekt der Regierenden, sondern- wenn sie gelingt- wird es ein Riesensieg der Demokratie.
de uitbreiding is niet alleen een project van de regeerders, maar- als zij slaagt- wordt het een reusachtige overwinning van de democratie.

von Wu Zetian unterbrochen, der ersten und einzigen regierenden Kaiserin von China, nachdem sie bei ihrer Thronbesteigung die Zhou-Dynastie proklamierte.
ging zelf als enige officiële keizerin in de geschiedenis van China regeren.

Wir hören auch von mehr Whistleblowern, die beschreiben, wie Mitglieder der westlichen regierenden Elite Kinder opfern in ihrer Anbetung von Baal,
We horen ook van meer klokkenluiders die beschrijven hoe leden van de Westerse heersende elite kinderen offerden als onderdeel van hun aanbidding van Ba'al,

Die Voraussetzungen für das Eingehen einer großen Koalition mit der regierenden Konservativen Partei. Daher, und im Interesse der Nation, sehen wir, die Opposition.
Zijn wij als oppositie bereid een grote coalitie Daarom, in het belang van de natie, aan te gaan met de heersende Conservatieve Partij.

Die Regierenden zur Rechenschaft zu ziehen, ist von entscheidender Bedeutung für eine bessere Staatsführung.
Voor een beter bestuur is het van groot belang de regerenden ter verantwoording te kunnen roepen.

In der Erklärung der regierenden politischen Partei wird behauptet,
De regerende politieke partij stelt in haar verklaring

Sie bewegte daraufhin ihren regierenden Sohn Christian IV., das Wittumsgut Bergzabern in dem Umfang finanziell zu versorgen,
Ze bewoog vervolgens haar regerende zoon Christiaan IV om het weduwengoed Bergzabern in de bestaande omvang financieel te onderhouden,

Es ist unerlässlich, dass die Regierenden und die Finanzmacht den Blick erheben und ihre Perspektiven erweitern,
Het is absoluut noodzakelijk dat de regeerders en de financiële macht de blik omhoog heffen

Wir dürfen nicht vergessen, dass die Mitglieder der regierenden Kambodschanischen Volkspartei,
We moeten niet vergeten dat de leden van de regerende Cambodjaanse Volkspartij,