RESTLICHES - vertaling in Nederlands

• rest
• resterende

Voorbeelden van het gebruik van Restliches in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit dem ich mein restliches Leben verbringe.
Iemand met wie ik de rest van m'n leven samen wil zijn.

Colonel Glenn wird sein restliches Leben auf der Erde bleiben.
Kolonel Glenn zal nog z'n hele leven op aarde zijn.

Das trägt er sein restliches Leben mit sich rum.
Dat draagt hij de rest van zijn leven met zich mee.

Ich fürchte, sie werden dort ihr restliches Dasein fristen. Keine Chance.
Ik ben bang dat ze daar voor de rest van hun natuurlijke leven zullen zijn. Geen kans.

Wir können unser restliches Leben miteinander verbringen.
We kunnen nog ons hele leven samen zijn.

Er kann sein restliches Leben Fußbälle verkaufen.
Dat hij de rest van zijn leven Nerf ballen mag verkopen.

Sie sollte ihr restliches Leben katatonisch bleiben.
Ze had katatonisch moeten zijn voor de rest van haar leven.

Willst du dein restliches Leben im Dunkeln tappen?
Wil je de rest van je leven in het duister tasten,?

Restliches Bodenpersonal evakuieren.- Patrouille starten!
Evacueer overblijvend grondpersoneel.- Lanceer patrouille!

Patrouille starten.- Restliches Bodenpersonal evakuieren!
Evacueer overblijvend grondpersoneel.- Lanceer patrouille!

Und das ist reichlich. ich will nicht mein restliches Leben.
Dat zijn veel munten, Joe. Ik wil niet mijn hele leven banken overvallen.

Ja, du solltest ihr dein restliches Eis bringen.
Ja, misschien kan je de restjes van je roomijs brengen.

Du musst eine Wahl treffen… Eine, die dein restliches Leben beeinflussen wird.
Je hebt een keuze te maken… eentje die de rest van je leven zal beïnvloeden.

Komm endlich vorbei und hole dein restliches Zeug.
Je moet langs huis komen om de rest van je troep op te halen.

Ihr habt nie gedacht, dass ihr euer restliches Leben gelähmt wärt.
Omdat je nooit gedacht had dat je de rest van je leven verlamd zou zijn.

Als Nächstes machen wir sein restliches Kinn endgültig.
We gaan verder en maken de rest van zijn kin vast.

Thyrogen wurde in zwei Studien angewendet, um bei 381 Patienten, die sich einer Thyreoidektomie(Operation zur Entfernung der Schilddrüse) unterzogen hatten, restliches Schilddrüsengewebe nachzuweisen.
Thyrogen werd gebruikt om resterend schildklierweefsel op te sporen in twee studies met 381 patiënten die een thyroïdectomie(schildklieroperatie) hadden ondergaan.

Sie können Ihr restliches Guthaben, die Wetteinsätze und den Gewinnbetrag links
U kunt uw resterend krediet, is de inzet bedragen

Wie sehr er es mag, sein restliches Leben in einem Käfig zu verbringen?
Hoe zou hij het vinden om de rest van zijn leven opgesloten te zitten in een kooi?

Mein restliches Leben verbringe ich in Einzelhaft,
Ik zit voor de rest van mijn leven in de gevangenis,