RESTEREND - vertaling in Duits

• verbleibende
• restliche
• übrig
• verbleibender
• noch vorhandenen
• Restmittel

Voorbeelden van het gebruik van Resterend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schijfruimte loopt vol(%1 resterend). Bestandenindexering wordt onderbroken.
Der freie Festplattenspeicher ist knapp(%1 verbleiben). Der Indexdienst wird angehalten.

Met een automatische spaaropdracht wordt er op een afgesproken tijdstip een(vast of resterend) bedrag overgeschreven naar je spaarrekening.
Beim Spardauerauftrag wird zu einem vereinbarten Zeitpunkt ein fester Betrag oder ein Restguthaben auf Ihr Sparkonto überwiesen.

teruggekeerd, resterend… Je bent zelf uit ander, wollig weefsel gesneden… door maanlicht verweerd.
remittierter Restbestand, Du selbst bestehst aus einem ganz anderen wolkigen Material, Schicksalstreffen im Mondschein.

De belangrijkste maatstaf voor de werkzaamheid was gebaseerd op een test die acht maanden na de behandeling werd uitgevoerd om vast te stellen of de patiënt resterend schildklierweefsel had.
Das wichtigste Maß für die Wirksamkeit bestand darin zu kontrollieren, ob die Patienten acht Monate nach der Behandlung noch restliches Schilddrüsengewebe hatten.

het gebruik van Thyrogen ook effectief was bij patiënten met een laag risico wanneer resterend schildklierweefsel gedetecteerd werd door alleen het gehalte aan thyroglobuline te meten
die Anwendung von Thyrogen bei Patienten mit geringem Risiko auch dann wirksam ist, wenn verbliebenes Gewebe lediglich durch Messung der Thyreoglobulinwerte nachgewiesen wurde,

moet een omvangrijk resterend financieel tekort worden gedekt ter ondersteuning van de beleidsdoelstellingen die de autoriteiten met hun hervormingen nastreven.
hinaus ist noch eine erhebliche Finanzierungslücke zu schließen, um die politischen Ziele der von den Behörden unternommenen Reformanstrengungen zu unterstützen.

ik heb nog maar 20 minuten resterend.
habe nur noch zwanzig Minuten übrig.

beschikbare kre dieten bedroegen derhalve ongeveer 965 miljoen ERE 900 miljoen ERE op de begroting voor 19791 14 miljoen ERE resterend uit 1978, 22 miljoen ERE afkomstig van opgeheven betalingsverplichtingen
Mio ERE 9OO Mio ERE waren im Haus haltsplan veranschlagt, 14 Mio ERE Restmittel aus I978, 22 Mio ERE stammten aus der Aufhebung von Mittelbindungen

maar het serviceniveau van elk resterend clusterknooppunt is afhankelijk van de capaciteit die het knooppunt heeft voor de ondersteuning van de services
Der Umfang der Dienste, den die verbleibenden Clusterknoten bereitstellen, hängt jedoch davon ab, über welche Kapazitäten der jeweilige Knoten verfügt,

De Hemel heeft ons gevraagd elk resterend obstakel naar jullie volledig bewustzijn op te ruimen,
Der Himmel hat uns aufgefordert, alle noch verbliebenen Hindernisse auf eurem Weg zu vollständigem Bewusstsein zu beseitigen;

De resterende 7 amendementen zijn onaanvaardbaar voor de Commissie.
Die übrigen sieben Abänderungen muss die Kommission ablehnen.

En wat resteert er dan nog aan politiek perspectief voor het Israëlisch/Palestijnse nabuurschap?
Und welche politische Perspektive bleibt dann noch den nachbarschaftlichen Beziehungen zwischen Israelis und Palästinensern?

Gebruik van resterende middelen na afsluiting van het programma.
Verwendung von verbleibenden Mitteln nach Abschluss des Programms.

De resterende 5%:…"talent.
Die übrigen fünf Prozent. Talent.

De 342 resterende posten zullen worden teruggegeven aan de begrotingsautoriteit.
Die verbleibenden 342 Stellen werden der Haushaltsbehörde zurückgegeben.

We moeten wat resteert van onze kracht bewaren om te kunnen ontsnappen.
Wir brauchen unsere Kraft noch für die Flucht.

Breng alle resterende burgers hiernaartoe.
Bringt die restlichen Zivilisten hierher.

De resterende 10 miljoen euro houdt verband met personeelskosten.
Die übrigen 10 Mio. EUR beziehen sich auf die Personalkosten.

De resterende 2 amendementen(amendement 29 en 32) kunnen niet worden aanvaard.
Die übrigen 2(Abänderungen 29 und 32) können nicht übernommen werden.

Voor de resterende 40 posten worden arbeidscontractanten aangesteld.
Die übrigen Stellen(40) werden mit Vertragsbediensteten besetzt.