SUBSISTANT - vertaling in Nederlands

• overblijft
• resterende
• blijven bestaan
• bestaande
• overgebleven
• overblijvende
• overblijven
• nog

Voorbeelden van het gebruik van Subsistant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

des principes communs sur la flexicurité10, sera nécessaire pour éliminer tous les écarts subsistant sur le marché du travail.
van de gemeenschappelijke beginselen inzake flexizekerheid10 noodzakelijk zijn om alle nog bestaande verschillen op de arbeidsmarkt weg te werken.

monde du travail et ayant pour but l'élimination des discriminations subsistant à l'égard des femmes.
vrouwen in het beroepsleven met het doel een einde te maken aan de nog steeds jegens vrouwen voorkomende vormen van discriminatie.

L'excédent éventuel de la provision, subsistant après le démantèlement de toutes les installations
Het eventuele overschot van de provisie dat overblijft na de ontmanteling van alle installaties

Les fonds alloués à TEMPUS en 1993 pour les activités de 1993/94 devront d'abord être utilisés pour régler le passif financier subsistant des Projets Européens Communs nationaux
Dat de gelden die in 1993 aan TEMPUS waren toegekend voor activiteiten in 1993/94, in de eerste plaats zouden worden gebruikt om de resterende financiële afspraken na te komen ten opzichte van nationale en regionale Gezamenlijke Europese

notamment dans les liens commerciaux subsistant entre les sociétés mères
met name op gebied van de commerciële banden die blijven bestaan tussen de moedermaatschappijen en de gemeenschappelijke onderneming,

À mettre en place des mesures contraignantes d'ici à la fin de 2015 pour combler les lacunes subsistant dans la gouvernance d'entreprise des banques,
Tegen eind 2015 bindende maatregelen introduceren om de resterende zwakke punten in de corporate governance van banken, met name de rol van stichtingen,

ce qui requiert la suppression de tous les obstacles subsistant, notamment ceux qui affectent la mobilité du travail.
Monetaire Unie, hetgeen vereist dat alle bestaande belemmeringen worden weggenomen, met inbegrip van die ten aanzien van arbeidsmobiliteit.

La chemiserie Niguet est une des rares devantures commerciales de style Art nouveau subsistant à Bruxelles, aux côtés de la taverne-restaurant le Falstaff conçue par E. Houbion en 1903,
Chemiserie Niguet is een van de weinige overgebleven winkelpuien in art-nouveaustijl in Brussel, naast die van taverne-restaurant le Falstaff ontworpen door E. Houbion in 1903, magasin Marjolaine van Léon Sneyers

En vue de supprimer certaines divergences subsistant entre les États membres concernant la valeur en douane, des mesures,
Ten einde enige verschillen die op het gebied van de douanewaarde nog tussen de Lid-Staten zijn blijven bestaan uit de weg te kunnen ruimen,

l'un des principaux obstacles subsistant à la libre circulation des biens
de complexiteit van de BTW-toepassingsregels als één van de voornaamste overgebleven belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen

auxquels s'ajoutent les crédits d'engagement subsistant à la clôture de l'exercice 1975,
waaraan de bij de afsluiting van het begrotingsjaar 1975 overblijvende vastleggingskredieten, namelijk 12,902 miljoen RE,

les droits antidumping doivent être ajustés pour refléter les marges de dumping effectives subsistant après l'institution des droits compensateurs corrigeant l'effet des subventions à l'exportation.
voorlopig recht is uiteengezet, worden gecorrigeerd zodat zij een weerspiegeling vormen van de werkelijke dumpingmarges die overblijven na de instelling van de compenserende rechten die de gevolgen van de uitvoersubsidies moeten opheffen.

au seul fabricant subsistant, Siemens.
Deutsche Telekom, en de enige overblijvende fabrikant, Siemens.

qui se présente comme initiatique, voire ésotérique, subsistant au cours des siècles à travers une lignée ininterrompue de maîtres transmettant leur savoir et leur expérience à des générations de disciples.
zelfs esoterisch, die blijft bestaan in de loop van de eeuwen volgens een ononderbroken nakomelingschap van meesters die hun kennis en hun ervaring doorgeven aan generaties leerlingen.

D que, cependant, certains doutes subsistant, entre autres, sur la structure géologique des sites des essais conduisent à la conclusion que îa France devrait
D aangezien evenwel enige twijfel onder andere over de geologische structuur van de plaatsen van de kernproeven bestaat, kan worden gesteld

la section"sous quota"(chapitre 55) se sont dès lors éLevés à 965 MUCE environ 900 MUCE inscrits au budget, 14 MUCE subsistant de 1978, 22 MUCE provenant de dégagements
beschikbare kre dieten bedroegen derhalve ongeveer 965 miljoen ERE 900 miljoen ERE op de begroting voor 19791 14 miljoen ERE resterend uit 1978, 22 miljoen ERE afkomstig van opgeheven betalingsverplichtingen

Soit d'abord au niveau de l'acheteur, en fonction du dépassement subsistant après avoir réparti, proportionnellement aux quantités de référence individuelles de chaque producteur
Hetzij eerst voor iedere koper op basis van de overschrijding die nog rest nadat alle ongebruikte referentiehoeveelheden naar gelang van de individuele referentiehoeveelheden van elke producent

Comme cela a été le cas lors des élargissements antérieurs de la Communauté, les écarts de prix subsistant durant la période de transition sont compensés par des« montants compensatoires adhésion»
Zoals het geval was bij vorige uitbreidingen worden de tijdens de interimperiode nog bestaande prijsverschillen gecompenseerd door„ compenserende toetredingsbedragen" die ietwat werken als een sluis

soumet au Conseil une proposition comportant des mesures appropriées en vue de supprimer les distorsions ou entraves subsistant, en ce qui concerne la libre circulation des.
dient de Com missie, uiterlijk twee jaar na de in artikel 11, lid 1, vermelde datum, bij de Raad een voorstel in met passende maatregelen ter afschaffing van eventuele resterende belemmeringen voor.

système fondé sur l'offre, le dernier système communiste subsistant en Europe.
het laatste communistische systeem dat er nog bestaat in Europa, niet toereikend is.