ROTEN THUN - vertaling in Nederlands

• blauwvintonijn
• rode tonijn
• blauwvistonijn
• blauwvin tonijn

Voorbeelden van het gebruik van Roten thun in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Verordnung gilt für in Artikel 1 genannten Roten Thun, Schwertfisch und Großaugenthun, der.
Deze verordening is van toepassing op de in artikel 1 genoemde blauwvintonijn, zwaardvis en grootoogtonijn die.

Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 302/2009 über einen mehrjährigen Wiederauffüllungsplan für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer.
Houdende wijziging van Verordening(EG) nr. 302/2009 betreffende een meerjarig herstelplan voor blauwvintonijn in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee.

Aus diesem Grund werde ich für den Änderungsantrag stimmen, den Roten Thun in den Anhang II aufzunehmen.
Ik stem derhalve voor het amendement om blauwvintonijn op te nemen in bijlage II.

SV Herr Präsident! Es war einmal vor langer Zeit möglich, den Roten Thun oben in meinem Teil der Ostsee zu fangen,
SV Mijnheer de Voorzitter, het was ooit mogelijk om op blauwvintonijn te vissen in mijn deel van de Oostzee, maar we weten hoe

Es ist schwer, den Roten Thun in seinem Revier zu untersuchen,
Het is moeilijk om een blauwvin te bestuderen in zijn eigen habitat,

Am 5. August unterbreitete sie einen Vorschlag, mit dem eine vergleichbare Regelung zur statistischen Erfassung in der Gemeinschaft auch für Roten Thun, Schwertfisch und Großaugenthun eingeführt werden soll Tab. II.
Op 5 augustus heeft zij een soortgelijke aanpak voorgesteld om in de Gemeenschap een regeling voor statistische registratie van blauwvintonijn, zwaardvis en grootoogtonijn in te voeren tab. II.

1. Juni bis 31. Juli jeden Jahres verboten, mit Oberflächenlangleinen auf Roten Thun zu fischen.
31 juli van elk jaar met de drijvende beug op tonijn te vissen met vaartuigen met een lengte van meer dan 24 meter.

Unter dem Druck der Europäischen Union begünstigte die ICCAT im Jahr 2002 einen mehrjährigen Ansatz durch die Annahme eines auf 4 Jahre angelegten Bewirtschaftungsplans für Roten Thun.
In 2002 introduceerde de ICCAT, gestimuleerd door de Europese Unie, een meerjarenaanpak in de vorm van een 4-jarig beheersplan voor tonijn.

Schriftlich.-(IT) Der Bericht Braghetto enthält viele Aspekte zur Umsetzung des Wiederauffüllungsplans für Roten Thun, über die wir nachdenken können.
Schriftelijk.-(IT) Het verslag-Braghetto bevat veel stof tot nadenken wat betreft de tenuitvoerlegging van het herstelplan voor de blauwvintonijn.

Das beste Instrument, dieses Ziel zu erreichen, ist die schnelle Verabschiedung des neuen Plans zur Wiederauffüllung der Bestände des Roten Thun durch den Rat.
Dit kan het beste worden bereikt door middel van een snelle aanneming door de Raad van het nieuwe herstelplan voor blauwvintonijn.

ich denke besonders an den roten Thun, dessen Bestand nach Aussage aller Fachleute,
Ik denk met name aan de rode tonijn, die volgens alle deskundigen, waaronder milieuorganisaties

der EU vorgeschlagen hatte, die Schutzmaßnahmen für Roten Thun auszuweiten.
een voorstel heeft ingediend tot betere bescherming van blauwvin tonijn.

Im Rahmen des Wiederherstellungsplans für Roten Thun der internationalen Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik hatte sie in der Tat beschlossen alles zu tun,
In het kader van het herstelplan voor tonijn, van de Internationale Commissie voor de instandhouding van de tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan, had ze namelijk

Der von Monaco vorgelegte Vorschlag, den Roten Thun in den Anhang I des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufzunehmen,
Het voorstel van Monaco om blauwvintonijn op CITES-bijlage I te plaatsen kan gunstig zijn,

Die spanische Regierung möchte mit dieser Maßnahme in erster Linie die großen pelagischen Populationen(insbesondere Roten Thun) schützen
Met deze maatregel wil de Spaanse regering de grote pelagische soorten(met name blauwvintonijn) beschermen en de arbeidsintensieve ambachtelijke

Eine Liste aller Fangschiffe unter seiner Flagge, denen eine spezielle Fangerlaubnis für die gezielte Fischerei auf Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer erteilt wurde;
Een lijst van alle onder hun vlag varende vangstvaartuigen die uit hoofde van een speciale vismachtiging gemachtigd zijn om actief op blauwvintonijn te vissen in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee;

der Gelbflossenthun mit rotem Fleisch wird häufig unter der Bezeichnung„Roter Thun“ verkauft, und zwar zu einem ganz anderen Marktwert als dem für Roten Thun aus dem Mittelmeer.
Senegalese tong; of de naam„tonijn”, die zowel kan slaan op de geelvintonijn als de gewone tonijn, ondanks de geheel andere verkoopwaarde van de tonijn uit de Middellandse Zee.

Anfang nächsten Jahres nur vorläufige TAC für Roten Thun in Höhe der Hälfte der 2006 vereinbarten TAC vorgesehen.
in afwachting van de toewijzing van de TAC's door de ICCAT(Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan) begin volgend jaar.

insbesondere im Hinblick auf die Inhalte zum Roten Thun.
zeker wat betreft de verwijzing naar de blauwvintonijn.

weniger Kabeljau und sogar weniger roten Thun im Mittelmeer, was den Zorn der Fischer in den Monaten Juni-Juli verursacht hat.
minder kabeljauw en zelfs minder blauwvintonijn in de Middellandse Zee, vandaar de woede van vissers in juni en juli.