RUHIGEN - vertaling in Nederlands

• rustige
• stille
• kalme
• vredige
• serene
• rustgevende
• rustig
• kalm
• stillen
• vredig

Voorbeelden van het gebruik van Ruhigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Innerhalb der Grenze des kleinen und ruhigen Dorfes.
Binnen de boarder van een klein en kalm dorp.

Immer die Ruhigen.
Het zijn altijd de stillen.

Sie hat's mit einer netten, ruhigen, sanften Stimme, wie dieser.
Met een lieve, stille, zachte stem, zoals dit.

Mit unseren ruhigen Drinnenstimmen konnten wir Treevon wieder zurückholen.
Met onze rustige binnenstem haalden we hem over om terug naar huis te gaan.

Das Haus befindet sich in einer sehr ruhigen, aber nicht isolierten Lage;
Het huis is gelegen in een zeer kalme, maar niet geïsoleerde locatie;

Und? Er erwartet einen ruhigen Verlauf, obwohl nicht ohne Schwierigkeiten.
En? Hij verwacht dat het rustig verloopt, maar niet zonder moeilijkheden.

Die kleine Schwester von Dubrovnik stellt einen sehr angenehmen und ruhigen Rahmen vor.
De kleine zuster van Dubrovnik presenteert een zeer aangenaam en kalm kader.

Für die Liebhaber von einem grünen und ruhigen Leben.
Voor de liefhebbers van een groen en vredig leven.

Es sind immer die Ruhigen, oder?
Het zijn altijd de stillen, hé?

Ich meine den ruhigen, wunderbaren Mann, den ich geheiratet habe.
Ik bedoel de stille, prachtige man waarmee ik trouwde.

Wir hatten eine wunderbare Erfahrung in diesem ruhigen Ort.
We hadden een prachtige ervaring in deze rustige plek.

Wie Ihr seht, werter Kanzler, ist die Krise dank Eurer ruhigen Führung überstanden.
Welnu, mijnheer de bondskanselier. dankzij uw kalme leiderschap, is de crisis voorbijgegaan.

Verbringst'n ruhigen Tag bei deinem Mann?- Desiree.
Rustig dagje thuis met je vent? -Desiree.

Es sind immer die Ruhigen, oder?
Het zijn altijd de stillen, hè?

Hat er ein sicheren, ruhigen Platz gefunden um einzubrechen.
Een veilige, stille plek om in te breken.

Robustes Winkelgetriebe mit günstigem Übersetzungsverhältnis für ruhigen und störungsfreien Lauf.
Robuuste hoekaandrijving met gunstige overzettingsverhouding voor een rustige en storingsvrije loop.

Mögen die Götter uns mit kräftigen Winden und ruhigen Meeren segnen.
Mogen de goden ons zegenen met krachtige winden en kalme zeeën.

Willst nicht einmal einen ruhigen Moment,?
Wil jij zelfs geen rustig moment zodat je kan nadenken over jouw vader?

Es sind immer die Ruhigen.
Het zijn altijd de stillen.

Genug von diesem ruhigen Leben zu Hause!
Genoeg van dit stille huiselijke leven!