SCHAFFLEISCH - vertaling in Nederlands

• schapevlees
• schapenvlees
• rundvlees

Voorbeelden van het gebruik van Schaffleisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Überschüsse bei Rindfleisch und Defizite bei Schaffleisch.
een overschot van rundvlees en een tekort aan schapenvlees.

Rindund Schaffleisch eine problematische Entwicklung abzeichnet.
op de zuivelmarkt en op de markten voor rund- en schapevlees.

Milch und Schaffleisch.
melk en schapenvlees.

anderen im Namen der Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken zu verschiedenen Problemen im Zusammenhang mit Rind- und Schaffleisch in der EWG.
een Unitair Europees Links, over ver schillende problemen in verband met rund- en schapevlees in de EEG.

Rindfleisch sowie Schaffleisch zu verzeichnen.
rundvlees en schapenvlees sprake van onderbesteding.

Die Abschöpfung für Schaffleisch(Schlachtkörpergewicht) ist gleich dem Unterschied zwischen dem saisonalen Grundpreis und dem Angebots preis frei Grenze der Gemeinschaft.
De heffing voor schapen"geslacht gewicht" is gelijk aan het verschil tussen de naar seizoen gedifferentieerde basisprijs en de aanbiedingsprijs franco grens van de Gemeenschap.

Griechenland: Abbau der tat sächlichen Währungsabstände um 16,5 Punkte bei allen Erzeugnis sen, außer Schaffleisch und Strukturmaßnahmen, wo der Währungsabstand vom 24. April 1989 abgebaut wird.
Griekenland: verlaging met 16,5 punten van de reële monetaire afwijkingen voor alle produkten, behalve voor rundvlees en de structuurmaatregelen, waarvoor de op 24 april 1989 bestaande monetaire afwijking volledig zal worden weggewerkt.

Im Rahmen der Marktpolitik schlug die Kommission eine gemeinsame Übergangs marktordnung für Schaffleisch vor.
Op het vlak van de marktordeningen stelde de Commissie een overgangsregeling voor een gemeenschappelijke marktordening in de sector schapevlees voor.

Die Änderungsanträge 55 und 94 zielen darauf ab, den Stabilisatoreneffekt bei Schaffleisch durch eine Erhöhung der Grundprämie um 7% zu neutralisieren.
De amendementen 55 en 94 strekken ertoe het effect van de stabilisatoren in de sector schapenvlees door een verhoging van de basispremie met 7% te neutraliseren.

des Interventionspreises und des Referenzpreises für Schaffleisch für das Wirtschaftsjahr 1980/81.
de interventieprijs en de referentieprijs in de sector schapevlees voor het verkoopseizoen 1980/81.

Die Unterhaltung einer Rinder-Großvieheinheit ist mindestens viermal so teuer wie bei Schaffleisch.
Steun aan een grootvee-eenheid in de rundvleesproductie is ten minste viermaal zo duur als soortgelijke steun in de schapenvleessector.

die mikrobiologische Qualität von Rindfleisch, Schaffleisch, Kalbfleisch, Hühnerfilets,
de microbiologische kwaliteit van rundsvlees, schaapsvlees, kalfvlees, kippenfilets,

gegebenenfalls Abschöpfungen auf Rindfleisch und Zölle auf Schaffleisch.
eventueel heffingen op rundvlees, douanerechten op schape- en geitevlees.

Er verwendete seine medizinische Kenntnisse und braute eine Mischung aus Schaffleisch, Chili und verschiedenen medizinischen Bestandteilen zusammen.
Met behulp van zijn medische kennis bedacht hij een mix van schaap, chili en diverse medicijnen.

Verordnung(EWG) Nr. 3007/84 der Kommission vom 26. Oktober 1984 mit Durchführungsbestimmungen für die Prämie zugunsten der Erzeuger von Schaffleisch.
Verordening(EEG) nr. 3007/84 van de Commissie van 26 oktober 1984 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de premie ten behoeve van schapevleesproducenten.

Die Falklandinseln sollten in die Liste der Drittländer aufgenommen werden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von lebenden Rindern und Schafen sowie von Rind und Schaffleisch zulassen.
Overwegende dat de Falklandeilanden moeten worden toegevoegd aan de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van levende runderen en schapen en vlees van runderen en schapen toestaan;

Das Vereinigte König reich kann Schaffleisch um 40% billiger erzeugen
Groot-Brittannië kan 40% goedkoper schapevlees produceren dan Frankrijk,

der für die gemeinsame Fischereipolitik verbindlichen Grundsätze und der Gemeinschaftsregelung für Schaffleisch.
de beginselen voor het gemeenschappelijk visserijbeleid en de totstandbrenging van een communautaire regeling voor schapevlees.

Seidenraupen und Schaffleisch angenommen.
zijderupsen en schapenvlees vastgesteld.

für das Vereinigte Königreich die drei Probleme„Konvergenz",„Agrarpreise" und„Schaffleisch" miteinander verbunden sind.
voor het Verenigd Koninkrijk immers de drie problemen„convergentie",„landbouwprijzen" en„rundvlees" onderling samenhangen.