SCHMALEN - vertaling in Nederlands

• smalle
• nauwe
• kleine
• dunne
• slanke
• smal
• klein

Voorbeelden van het gebruik van Schmalen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Rückseite ist strenghened mit schmalen Holzlatten.
De achterkant is versterkt met smalle houten latten.

Siehst du diese langen, schmalen Prellungen?
Maar kijk eens hier, zie je die lange smalle kneuzingen?

Hübsch, mit Schnurrbart und schmalen Hüften.
Knap, met een snor en smalle heupen.

Die Schuld dafür lastet auf Ihren schmalen Schultern.
Zijn leven staat op het spel en de schuld ligt regelrecht op je smalle schouders.

Und es wird auf einem sehr schmalen Frequenzband gesendet.
Is het ook in zo'n smalle trillingsband dat.

Jemand mit schmalen Schultern.
Iemand met smalle schouders.

Er wird den LKW auf schmalen und cracky Straße auf der Insel zu fahren.
Hij zal de truck rijden op smalle en cracky weg op het eiland.

Charakteristisch für die Pflanze sind die lange Haltbarkeit und die schmalen, spitzen Blätter.
Kenmerkend voor de plant is de lange houdbaarheid en de smalle, puntige bladeren.

Diese langen, schmalen Spalten im Wall Street Journal.
Die lange kleine smalle kolommen in The Wall Street Journal.

Oft werden die schmalen Seitenscheiben als„Schießscharten“ verspottet.
De gepaarde onderkaken worden meestal als"slippervormig" omschreven.

Ein abgeschottetes Unternehmen trifft seine Entscheidungen nur auf einer sehr schmalen Wissensbasis.
Een afgeschermd bedrijf neemt beslissingen op basis van zeer weinig informatie.

Durch die schmalen Uferzone wurde Leissigen immer mehr durch den Verkehr belastet.
De straat en bruggen werden door toenemend verkeer te smal.

Typisch sind auch die langen, schmalen Flügel.
Ook vallen hun lange, spitse vleugels dan op.

Slim Klassischer Schnitt für einen schmalen, schlichten Look.
Slim Een klassieke pasvorm voor een strakke, gestroomlijnde look.

Stylisten nennen den Saisonfavoriten einen geraden und schmalen Schnitt.
Stylisten noemen de seizoensfavoriet een rechte en versmalde snit.

Ihr erkennt sie an ihrem schmalen Hintern und ihrer schmuddeligen Art.
An8}Je zal haar herkennen aan haar magere kont en lelijkheid….

das Behängtköpfel und den Schmalen Kopf.
de versmolten kop en het borststuk.

Auf einem sehr schmalen Felsvorsprung errichtet,
Opgesteld op een zeer nauwe rotsachtige kaap,

Auf schmalen Erderhebungen, von denen das Wasser leicht ablaufen kann,
De appelen worden op kleine percelen gelegd("opgeploegde bedden",

Ein Vogel, der in seinem schmalen Käfig herumstolziert, kann selten durch die Gitterstäbe seines Zornes blicken.
Een vogel in z'n nauwe kooi… kan zelden door z'n tralies van woede heen kijken.