SCHONUNGSLOS - vertaling in Nederlands

• meedogenloos
• genadeloos
• onverbiddelijk

Voorbeelden van het gebruik van Schonungslos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tut mir leid, dass ich vorhin so schonungslos war.
Het spijt me ik was zo stomp voorheen.

Die Welt kann so schonungslos brutal sein.
De wereld kan zo'n onbeschaamd woeste plek zijn.

Völlig unzugänglich und schonungslos tief.
Totaal ontoegankelijk en onophoudelijk diepgaand.

Und das Pharmageschäft kann schonungslos sein.
En de farmacie kan hard zijn.

Chondita ist schonungslos.
Chondita is onvermoeibaar.

Der gute Bericht unserer Kollegin Frau Sornosa Martínez deckt die Missstände schonungslos auf.
Het goede verslag van mevrouw Sornosa Martínez brengt de misstanden nietsontziend aan het licht.

Sofortige Festnahmen, schnell und schonungslos.
Op heterdaad. Snel en smerig.

Ich bin schonungslos gegenüber wahren Übeltätern,
Ik ben meedogenloos voor wie opzettelijk misdaden pleegt

eine Exekutive bei Unregelmäßigkeiten aus der Zeit vor ihrem Mandat so schonungslos die Fehler untersucht,
vorige regering hebben plaatsgevonden, zo onverbiddelijk de fouten onderzoekt

unnachgiebig und schonungslos.
zijn ze dominant, meedogenloos en onverzoenlijk.

führende Unternehmen irgendwann ihre Spitzenposition einbüßen- oftmals schnell und schonungslos.
toonaangevende bedrijven uiteindelijk hun positie verliezen- dikwijls snel en meedogenloos.

Ich will, dass das der Film schonungslos zeigt,… aber an meiner Stelle.
Maar in mijn plaats moet een blanke vrouw lijden. Ik wil dat de film dit meedogenloos laat zien.

der von den Medien nach der Durchführung von Wahlen immer schonungslos aufs Korn genommen wird.
die na verkiezingen altijd door de media meedogenloos op de korrel wordt genomen.

Zum zweiten möchte ich wirklich, daß schonungslos geprüft wird,
Ten tweede zou ik willen dat grondig wordt nagegaan

auch- und das ist eine Neuigkeit- die offizielle Beobachterkommission der Westafrikanischen Wirtschaftsunion haben die schwerwiegenden Mängel dieser Wahl schonungslos angeprangert.
dat is nieuw- de officiële waarnemingscommissie van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten hebben de ernstige tekortkomingen van deze verkiezingen genadeloos aan de kaak gesteld.

bislang härteste Probe gestellt, bei dem durch den Mangel an geeigneter operationeller Substanz die Kluft zwischen Zielen und Realität schonungslos zutage trat.
verstoord door de Kosovo-crisis, waar de kloof tussen ambities en realiteit genadeloos aan de oppervlakte kwam door het ontbreken van een adequate operationele kern.

der Verteidigung koordinieren und schonungslos gegen die Männer des Terrorismus,
en laten wij keihard optreden tegen de terroristen,

die versucht haben den Gipfel zu verhindern und die schonungslos die schöne Hauptstraße Göteborgs und viele gute Vorsätze zerschlagen haben.
diverse goede bedoelingen genadeloos tot puin hebben geslagen.

Bürgermeisterin verspricht schonungslose untersuchung.
Burgemeester belooft meedogenloos onderzoek.

Und schonungslose Aussterben der Ganymed-Seeratte.
En meedogenloze uitsterven van de Ganymeedse zeerat.