ONBESCHAAMD - vertaling in Duits

• unverschämt
• schamlos
• dreist
• aufsässig
• frech
• unverfroren
• hochmütig

Voorbeelden van het gebruik van Onbeschaamd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent onbeschaamd.
Sie sind unverschämt!

Onbeschaamd meisje!
Schamloses Mädchen!

Onbeschaamd zwijn!
Aufsässiges Schwein!

Jij onbeschaamd jongetje.
Du unverschämter Junge.

Zo onbeschaamd.
So was Schamloses!

Leefde als beesten, onbeschaamd… Ze waren arm.
Sie waren arm, lebten wie Tiere, waren unanständig.

Het was onbeschaamd zwart, echt en soulvol.
Es war kompromisslos schwarz, echt und voller Seele.

Dit is onbeschaamd, zelfs voor Ra's.
Das ist verwegen. Selbst für Ra's.

leefde als beesten, onbeschaamd.
lebten wie Tiere, würdelos.

omdat je je zo onbeschaamd gedraagt.
weil du so unhöflich warst.

Zij zeiden:"Wee ons, wij waren onbeschaamd.
Sie sagten:"Unser Niedergang! Gewiß, wir waren Übertretende.

vind je me vast onbeschaamd.
würden Sie mich für dreist halten.

En het volk van Noeh daarvoor al. Zij waren uiterst zondig en onbeschaamd.
Und(daß Er) vordem das Volk Noahs(vernichtete)- wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.

Ga heen naar Fir'aun-- hij is onbeschaamd.
Geh hin zu Pharao; denn er hat das Maß überschritten.

De gedachte alleen al is onbeschaamd.
Allein der Gedanke ist anmaßend!

Veel te onbeschaamd.
Viel zu hochnäsig.

Er zijn andere mensen hier en die zouden me onbeschaamd vinden.
Es sind andere Leute hier, die würden mich für unanständig halten.

Hij is onbeschaamd.
Er ist anmaûend.

Wat zijn ze onbeschaamd.
Dass sie es wagen!

Hij is onbeschaamd.
Er ist vermessen!