SCHRECKHAFT - vertaling in Nederlands

• nerveus
• schichtig
• schrikachtig
• gespannen
• een beetje zenuwachtig

Voorbeelden van het gebruik van Schreckhaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist so schreckhaft.
Je doet zo nerveus.

Sie konnten nicht wissen, dass ich so schreckhaft bin.
Je wist niet dat ik zo nerveus was.

Ich bin doch noch schreckhaft.
Ik ben nog steeds een beetje zenuwachtig.

Tut mir leid! Ich bin doch noch schreckhaft.
Het spijt me. Ik ben nog steeds een beetje zenuwachtig.

Schreckhaft sind hier alle.
Iedereen hier is… opgefokt.

Bigfoots werden bei Dämmerung schreckhaft.
Bigfoots worden 's avonds onrustig.

Er ist ängstlich und schreckhaft.
Hij is gevreesd en gehaat.

Er ist zu schreckhaft.
Hij is te gemakkelijk.

Du bist schreckhaft.
Je bent springerig.

Wieso reagierst du immer so schreckhaft?
Waarom ben je altijd zo lichtgeraakt?

Wir haben in letzter Zeit gute Gründe, schreckhaft zu sein.
We hebben allemaal goede redenen om gespannen te staan.

Das ist schreckhaft.
Ik ben niet misnoegd.

Du wirkst auf mich gar nicht so schreckhaft.
Jij lijkt me iemand die niet gauw bang is.

Keine Ahnung. Ist Gary schreckhaft?
Ik weet van niets. Winona, is Gary snel bang?

Nein, ich bin nicht sehr schreckhaft.
Nee, ik ben niet zo'n angsthaas.

Schon gut, wir haben in letzter Zeit gute Gründe, schreckhaft zu sein.
We hebben alle reden om gespannen te zijn.

Oder verhalten sich ungewöhnlich schreckhaft und aggressiv. Viele Haustiere sind seit Kurzem verschwunden.
Mensen zeggen dat hun huisdieren ofwel gewoon verdwenen zijn of zich ongewoon schichtig en agressief gedragen.

Es ist traurig scheint nur ungern oder schreckhaft weibliche Wähler daran zu erinnern haben,
Het lijkt triest om te aarzelen of schichtige vrouwelijke kiezers dat we niet hoeven te blijven

Das schreckhafte Mädel… ist nicht mehr.
Dat bange meisje is… weg.

Du bist ja schreckhaft.
Je bent wat schrikachtig.