SEHR WACHSAM - vertaling in Nederlands

• zeer waakzaam
• erg waakzaam
• zeer alert
• bijzonder waakzaam
• uiterst waakzaam

Voorbeelden van het gebruik van Sehr wachsam in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe auch festgestellt, dass viele Abgeordnete uns aufgefordert haben, sehr wachsam in dieser Hinsicht zu bleiben.
Bovendien heb ik vastgesteld dat heel wat Parlementsleden ons vragen om heel waakzaam te blijven op dat vlak.

werden wir im Hinblick auf die Bedingungen seiner Beteiligung sehr wachsam sein.
Internationaal Monetair Fonds betreft, zullen we buitengewoon waakzaam blijven.

Eine andere Qualität Hanumanas war, dass Er sehr wachsam und jenseits von Zeit war.
Een andere grote kwaliteit van Hanumana was dat hij zeer alert was en boven de tijd stond.

in der Gegenwart müssen wir sehr wachsam und sehr konsequent sein.
dienen wij zeer waakzaam en zeer consequent te zijn.

dann wird der Händler sehr wachsam sein, um zu überprüfen, was der Indikator sagen wird nach 1 Minute 3 Sekunden sind über;
dan zal de ondernemer zeer alert zijn om te controleren wat de indicator zal zeggen na 1 minuut 3 seconden zijn voorbij;

Die Stahlindustrie der Gemeinschaft muss also trotz ihrer hervorragenden Wettbewerbsfähigkeit sehr wachsam bleiben, um schnell auf die kleinsten Entwicklungen auf dem Stahlmarkt der Gemeinschaft reagieren zu können und so eventuelle negative Auswirkungen in Grenzen zu halten.
Ondanks het uitstekende concurrentievermogen van de communautaire staalindustrie moet deze bijzonder waakzaam blijven om snel te kunnen reageren op iedere ontwikkeling op de communautaire staalmarkt en dus de.

auch mit der Weiterentwicklung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sehr wachsam sein werden.
wat betreft de verdere ontwikkeling van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid uiterst waakzaam zullen zijn.

des Bürgerberaters zurückführen lassen, gilt es doch, sehr wachsam zu sein, um zu verhindern, daß das Petitionsrecht der
is het desalniettemin toch gepast om uiterst waakzaam te zijn, want er moet worden vermeden

So gesehen müssen wir also sehr wachsam sein und berücksichtigen,
We moeten in dit opzicht dus zeer op onze hoede zijn en ons realiseren

daß wir weiterhin sehr wachsam sein müssen
en dat is dat wij buitengewoon oplettend zullen blijven,

aber deshalb müssen wir trotzdem sehr wachsam sein und uns für die Wahrung eines gerechten Gleichgewichts zwischen den Interessen der Dienstleister
toch moeten wij zeer waakzaam blijven en voor een billijk evenwicht zorgen tussen de belangen van de dienstverleners

wir in Bezug auf diese Frage wachsam, sehr wachsam sein werden.
we deze kwestienauwgezet in de gaten zullen houden, zeer nauwgezet.

Wenn wir nicht alle gemeinsam sehr wachsam sind, könnte sich auch die Situation zwischen Israel
maar als wij met zijn allen niet heel goed oppassen, kan ook de situatie tussen Israël

Wir sind sehr wachsam, wenn es um das sensible ökologische Umfeld der Ostsee geht,
We zijn zeer waakzaam met betrekking tot het gevoelige milieu in de Oostzee,

Unser Parlament muß also bei dieser Frage sehr wachsam sein, unter anderem auch wegen der Neigung der Kommission, bedingungslosen Freistellungen zuzustimmen, ohne sich dabei immer um die Auswirkungen auf den Fischereisektor zu kümmern: APS im Rahmen der Drogenbekämpfung,
Het Parlement moet op dit punt dus heel waakzaam zijn, overigens ook ten aanzien van de neiging van de Commissie om in het wilde weg ontheffingen te verlenen zonder zich af te vragen wat hiervan de gevolgen zijn voor de visserijsector:

Sie ist sehr wachsam.
Ze is op haar hoede.

Wir werden da sehr wachsam sein.
Wij zullen buitengewoon waakzaam zijn op dit punt.

Er wäre sehr wachsam gewesen.
Hij zou op zijn hoede zijn.

Daher werden wir sehr wachsam sein.
We zullen dan ook op onze hoede zijn.

Wir werden in diesem Punkt sehr wachsam sein.
Wij zullen de zaken op dat punt nauwlettend volgen.