SIE ERKLÄRT - vertaling in Nederlands

• zij verklaart
• ze legt
• ze uitgelegd
• zij zegt
• zij verduidelijkt
• ze vertelt

Voorbeelden van het gebruik van Sie erklärt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie erklärt, dass Yoga kann verschiedene Krankheiten im Zusammenhang mit unserem Lebensstil zu behandeln(Stress,
Ze legt uit dat yoga kan de behandeling van verschillende kwalen die verband houden met onze levensstijl(spanning,

Sie erklärt sich bereit, diese Antrage im Rahmen der Bestimmungen des Artikels 188 zu prüfen, sobald entsprechende Unterlagen mit einer ausführlichen Begründung vorgelegt werden.
Zij verklaart zich bereid deze verzoeken te bestuderen in het kader van het bepaalde in artikel 188 zodra belangrijke bewijsstukken zijn toegezonden.

Sie erklärt, dass die Stellungnahme als konkreten Beitrag zu dem gegenwärtigen Prozess angesehen werden könne.
Zij zegt dat het advies bedoeld is als concrete bijdrage aan het lopende proces.

Sie erklärt, dass sie einen Partner hat Ein nahezu Garantie Gewinne auf diesem Spiel durch eine Wette auf dem nur schwarz.
Ze legt uit dat ze een partner Een vrijwel garantie winsten op dit spel door een inzet op de enige zwarte.

Sie erklärt, dass die Quästoren von den drei Gruppen benannt werden,
Zij verduidelijkt dat de quaestoren door de drie groepen worden aangewezen

Ich verstehe allerdings, was Frau Roth meint, und ich bin mir ihr einig, wenn sie erklärt, die Bürger wollten wissen, wie die Gemeinschaft, in der sie leben, funktioniert.
Maar ik begrijp wat mevrouw Roth bedoelt en ik ben met haar als zij zegt: de burgers willen begrijpen hoe de Gemeenschap waarin zij zitten functioneert.

Zelle 1: Die Ehefrau von Bath, Alyson, wurde fünfmal verheiratet, und sie erklärt, wie sie die Kontrolle über die meisten dieser Ehen hat.
Cel 1: The Wife of Bath, Alyson, is vijf keer getrouwd geweest, en ze legt uit hoe ze de controle over het grootste deel van deze huwelijken is geweest.

Sie erklärt, dass in dieser Stellungnahme nicht auf alle Themen habe eingegangen werden können,
Zij verduidelijkt dat dit advies niet alle thema's kon uitdiepen,

Sie erklärt ihm, dass sie ihn so nicht lieben
Ze vertelt hem dat ze nog altijd van hem houdt

Sie erklärt sich abschließend bereit, ihre Änderungsanträge zugunsten der von Herrn Retureau eingebrachten Anträge zurückzuziehen.
Ten slotte verklaart zij zich bereid haar wijzigingsvoorstellen in te trekken ten gunste van de voorstellen van de heer Retureau.

Sie erklärt, dass die massenhafte Legalisierung zwar vermieden werden sollte,"die Möglichkeit, in Einzelfällen anhand fairer und transparenter Kriterien Legalisierungen vorzunehmen,(…) aber bestehen bleiben muss.
Wel zegt zij:"individuele regularisaties op basis van eerlijke en transparante criteria moeten mogelijk blijven.

Wir haben eine Aussage, in der sie erklärt, warum sie es nie zulassen würde, dass Sean Nokes mit ihrem Sohn allein in einem Zimmer bleibt.
Ze gaf 'n verklaring waarin ze uitlegde waarom ze Sean Nokes nooit alleen liet met uw zoon.

Sie erklärt außerdem, dass der Anmeldeverfahren für das Projekt"Your Europe, your say" abgeschlossen ist
Zij wijst er bovendien op dat de termijn voor aanmeldingen voor"Your Europe, your say" voorbij is

Sie erklärt, dass sie die Änderungsanträge im Namen von Wolfgang Greif erläutern werde,
Ze verklaart dat ze namens de heer Greif wijzigingsvoorstellen indient en bevestigt

Die Europäische Union ist zutiefst besorgt über die jüngsten Vorfälle in der Stadt Mitrovica und sie erklärt erneut, daß sie alle Gewalttätigkeiten
De Europese Unie is ernstig bezorgd over de recente gebeurtenissen in Mitrovica en verklaart opnieuw dat zij alle gewelddaden

nach der WTO-Konferenz haben Sie erklärt, das Ergebnis habe ein konstruktiver Kompromiss sein müssen,
na de conferentie van de WTO heeft u verklaard dat het resultaat een goed compromis moest zijn

Sie erklärt auch, weshalb die Charta ein wichtiger Baustein der weiteren Entwicklung des Konzepts der Unionsbürgerschaft werden wird.
Ook wordt aangegeven waarom het Handvest een belangrijke bouwsteen zal worden voor de verdere ontwikkeling van het begrip Europees burgerschap.

Dann gibt sie Ihnen diese Liste mit Optionen, sie erklärt, was sie bedeuten und Sie haben drei einfache Fragen.
Krijg je een lijst met opties, er wordt uitgelegd wat deze betekenen, en je krijgt drie simpele vragen.

Sie erklärt haben Gottes Auftrag retten Frankreich,
Ze verklaart te hebben ontvangen van God's missie van het opslaan van Frankrijk,

Haben Sie erklärt, dass es eine Zielgruppe gibt, die Heineken mag,
Heb je gezegd dat er een markt is die blij is