SIE HAT ABER - vertaling in Nederlands

• maar ze heeft

Voorbeelden van het gebruik van Sie hat aber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Regelung hat zur Erhaltung der Be stände beigetragen, sie hat aber auch Pro bleme verursacht.
Deze regeling heeft bijgedragen tot de instandhouding van de visbestanden, maar heeft haar problemen.

ist gewiß eine österreichische Angelegenheit, sie hat aber unbestreitbar auch eine europäische Dimension.
zeker een Oostenrijkse aangelegenheid, maar zij heeft onbetwistbaar ook een Europese dimensie.

dem 11. Jahrhundert und ist von schottischer Geschichte durchdrungen, sie hat aber eine überraschend lebendige Atmosphäre.
is doordrenkt met Schotse geschiedenis maar heeft nog altijd een verbazingwekkende 'bewoonde' uitstraling.

Sie hat aber völlig richtig erkannt,
Zij heeft echter gelijk wanneer zij zegt

Sie hat aber zu allen Zeiten und unter allen Gegebenheiten eine Sendung der Wahrheit zu erfüllen für eine Gesellschaft, die dem Menschen und seiner Würde
Zij heeft echter wel te allen tijde en onder alle omstandigheden een zending van waarheid te vervullen voor een samenleving die recht doet aan de mens

Israels Recht anerkannt, seine Bürger gegen Terroranschläge zu schützen; sie hat aber gleichzeitig beharrlich ihre Missbilligung außergerichtlicher Tötungen geäußert, da diese völkerrechtswidrig sind.
Israël het recht heeft om zijn burgers te beschermen, maar heeft zich consequent verzet tegen buitengerechtelijke executies die in strijd zijn met het internationale recht.

ungeändert übernehmen und in Gemeinschaftsrecht überführen können- ganz einfach nach der Verordnung 3922/91. Sie hat aber einen anderen Weg gewählt,
kunnen omzetten in communautair recht- gewoonweg op grond van verordening 3922/91. Zij heeft echter gekozen voor een andere oplossing

Zwar hat die Kommission in der angefochtenen Entscheidung nicht erläutert, aus welchen Gründen sie den Fünften Kodex anwandte; sie hat aber ausgeführt,„daß die Frage der italienischen Behörden, welche Rechtsvorschriften auf die fraglichen Maßnahmen und insbesondere auf die vor 1985 gewährten Beihilfen Anwendung finden, im vorliegenden Fall unerheblich ist.
Weliswaar heeft de Commissie in de bestreden beschikking niet de redenen vermeld waarom zij de vijfde code heeft toegepast, maar zij heeft verklaard, dat„het door de Italiaanse autoriteiten opgeworpen probleem inzake de vaststelling van de regeling die van toepassing is op de betrokken steun, met name op die welke tot 1985 is toegekend, in dit geval niet relevant is.

es um die Verteidigung unserer Werte geht. Sie hat aber auch einige der schwierigen Entscheidungen
het gaat om het verdedigen van onze waarden, maar het heeft ook enkele van de moeilijke keuzen

so ist dies formal gesehen zwar eine richtige Forderung, sie hat aber mit der politischen Realität nichts zu tun.
financiering" van Natura 2000, is daar inhoudelijk gezien natuurlijk niets op tegen, maar heeft zo'n oproep met de politieke realiteit niets meer van doen.

keine Entschädigung für den erlittenen Schaden vorgesehen, sie hat aber dennoch den Weg auf europäischer Ebene dafür bereitet, dass Einrichtungen und Verbände das Klagerecht erhalten
voorziet weliswaar niet in de mogelijkheid van schadevergoeding, maar heeft op Europees niveau wel de weg gebaand voor de actieve legitimatie van diverse instanties

Was sie hat, aber ein Doppelter.
Wat zij heeft, maar een dubbele.

Sie haben aber, es zu benennen.""Dieses Foto!
Je hebt maar te noemen.""Deze foto!

Sie haben aber 200.
Je hebt er 200.

Weiß nicht, was sie hatte, aber sie musste operiert werden.
Ik weet niet wat haar scheelde, maar ze moest geopereerd worden.

Sie hatten aber doch recht?
Maar je had gelijk?

Sie hätten es weit bringen können. Sie haben aber immer das kleinere Risiko gewählt.
Je had veel kunnen bereiken, maar je hebt met weinig genoegen genomen.

Sie haben aber, sie zu benennen.
Je hebt maar om het te noemen.

Sie hatte aber einen Freund.
Maar ze had een vriendje.

Du kannst sie haben, aber du musst ihr Zähne besorgen.
Je mag haar hebben, maar je moet voor tanden zorgen.