SIE SCHWOREN - vertaling in Nederlands

• zij zwoeren
• ze hebben gezworen
• je zwoer
• ze zworen

Voorbeelden van het gebruik van Sie schworen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

WIR prüften sie, wie WIR die Besitzer der Dschanna prüften, als sie schworen, sie doch am Morgen abzuernten!
Wij hebben hen op de proef gesteld zoals Wij de bezitters van de tuin op de proef gesteld hebben toen zij zwoeren:"In de morgen zullen wij hem afoogsten!

WIR die Besitzer der Dschanna prüften, als sie schworen, sie doch am Morgen abzuernten.
Wij de bezitters van de tuin hebben beproefd, toen zij zwoeren in de morgen van haar(vruchten) te zullen plukken.

Wir prüfen sie, wie Wir die Eigentümer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden sicherlich(all) seine Früchte am Morgen pflücken!
Wij hebben hen op de proef gesteld zoals Wij de bezitters van de tuin op de proef gesteld hebben toen zij zwoeren:"In de morgen zullen wij hem afoogsten!

Wir die Eigentümer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden sicherlich(all)
Wij de bezitters van de tuin hebben beproefd, toen zij zwoeren in de morgen van haar(vruchten)

Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken.
Wij de bezitters van de tuin hebben beproefd, toen zij zwoeren in de morgen van haar(vruchten) te zullen plukken.

Und sie schworen bei ALLAH ihre Eide mit Nachdruck,
En zij zweren bij Allah de duurste eden:

Zu dienen und sie zu verteidigen gegen alle Feinde im In- und Ausland. Nein, Sie schworen, der Verfassung der Vereinigten Staaten.
Nee, je hebt gezworen de grondwet van Amerika te steunen en te verdedigen tegen elke vijand, uit buiten- en binnenland.

Und sie schworen bei Allah ihre festen Eide;
En zij zweren bij Allah de duurste eden:

Wir haben sie Prüfungen unterworfen, wie Wir die Besitzer des Gartens Prüfungen unterworfen haben, als sie schworen, sie würden ihn am Morgen abernten.
Wij hebben de bewoners van Mekka beproefd, zooals wij vroeger de eigenaars van den tuin beproefden, toen zij zwoeren, dat zij de vruchten daarvan des ochtends zouden verzamelen.

Gewiß, WIR prüften sie, wie WIR die Besitzer der Dschanna prüften, als sie schworen, sie doch am Morgen abzuernten.
Waarlijk, wij hebben de bewoners van Mekka beproefd, zooals wij vroeger de eigenaars van den tuin beproefden, toen zij zwoeren, dat zij de vruchten daarvan des ochtends zouden verzamelen.

Wir haben sie geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken.
Wij hebben de bewoners van Mekka beproefd, zooals wij vroeger de eigenaars van den tuin beproefden, toen zij zwoeren, dat zij de vruchten daarvan des ochtends zouden verzamelen.

Sie schwören bei Gott ihren eifrigsten Eid, Gott werde die nicht auferwecken, die sterben!
En zij zweren dure eden bij God:"God zal wie sterft niet opwekken!

Und sie schwören bei Allah ihre festen Eide, Allah werde jene nicht auferwecken, die sterben!
En zij zweren dure eden bij God:"God zal wie sterft niet opwekken!

Ayose wurde Alfonso, und sie schwor ihre neuen Herren.
Ayose werd Alfonso, en zij zwoeren trouw aan hun nieuwe heren.

Sie schwören,"Wir wollten nur Gutes.
Zij zweren,'We gewenste niets dan goeds.

Und sie schwören bei Allah ihren kräftigsten Eid, Allah werde denjenigen nicht auferwecken, der stirbt!
En zij zweren dure eden bij God:"God zal wie sterft niet opwekken!

Sie schwört auf die.
Ze zweert bij ze..

Aber sie schwört darauf.
Maar ze zweert erbij.

Sie schwört, mich ewig.
Ze belooft me eeuwig.

Sie schwören bei allem, was lieb und teuer ist,
Zweer je op je dochter op mijn gezin,