SIEHE KASTEN - vertaling in Nederlands

• zie kader
• zie tekstvak
• zie vak
• zie inzet
• ziekader
• 's zie kader

Voorbeelden van het gebruik van Siehe kasten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ihrer Auswirkungen gesammelt siehe Kasten 3 und 4.
de impact ervan zie Kader 3 en 4.

Bei der Berechnung der Fehlerquote(siehe Kasten 2) berücksichtigt der Hof nur quantifizierbare Fehler.
Bij de berekening van het foutenpercentage(zie tekstvak 2) telt de Rekenkamer alleen kwantificeerbare fouten mee.

In den Meeresgebieten der EU werden etwa 40% des BIP erwirtschaftet(3- 5% durch die maritime Wirtschaft) siehe Kasten 1.
De maritieme regio's van de EU vertegenwoordigen 40% van het BBP van de EU en de maritieme economie 3 tot 5% zie kader 1.

es nehmen jedoch immer noch nur wenige Kommissionsbedienstete teil siehe Kasten 4.
neemt nog steeds weinig Commissiepersoneel daaraan deel zie vak 4.

In den meisten Sektoren konnten bei der Verringerung der Disparitäten zur übrigen Union beachtliche Fortschritte erzielt werden siehe Kasten 6.
In de meeste sectoren is belangrijke vooruitgang geboekt wat de verkleining van de verschillen ten opzichte van de rest van de Unie betreft zie kader 6.

die konkreten Ergebnisse der Agenturen zu bewerten siehe Kasten 2.
de specifieke resultaten van de agentschappen te beoordelen zie tekstvak 2.

die durch die Projekte erzielten Ergebnisse ausgehöhlt würden siehe Kasten 16.
die de bereikte resultaten van de projecten dreigden te ondermijnen zie vak 16.

Die Experten des POLA haben im Übrigen aktiv an der Konsultation zu der 2007 ausgearbeiteten regionalen Meeresstrategie mitgewirkt siehe Kasten.
De deskundigen van POLA hebben trouwens actief deelgenomen aan de raadpleging over de regionale maritieme strategie die in 2007 werd uitgewerkt zie kader.

welche der zehn Themen(siehe Kasten) für das nächste Jahr prioritär sein sollen.
bepalen welke van de tien actielijnen(zie inzet) het voor het komende jaar prioritair wil stellen.

des Grundstückeigentums nicht geklärt siehe Kasten 6 und Ziffer 27.
eigendom niet opgehelderd zie tekstvak 6 en paragraaf 27.

die Kommission wurden gebeten, in einer Reihe von prioritären Bereichen zusammenzuarbeiten siehe Kasten.
de Commissie werd gevraagd met name op een aantal terreinen samen te werken zie kader.

In einigen der besuchten Empfängerländer war die Kommission einer der ersten Geldgeber, der bereit war, das damit verbundene Risiko zu tragen siehe Kasten 3 und Tabelle F in Anhang 1.
In sommige bezochte landen was de Commissie een van de eerste donoren die dit risico hebben aanvaard zie tekstvak 3 en bijlage 1, tabellen E en F.

mit ehrgeizigen Maßnahmen handfeste Ergebnisse erzielt werden können siehe Kasten 3.
is ruimschoots gebleken dat ambitieuze actie duidelijke resultaten oplevert zie vak 3.

in einigen Fällen auch auf andere Diskriminierungsgründe siehe Kasten.
ineen aantal gevallen tot andere gronden ziekader.

qualifizieren wollen siehe Kasten auf Seite 14.
milieuauditsysteem van de EU zie inzet op pagina 14.

die automatischen Stabilisatoren ungehindert wirken zu lassen siehe Kasten 6.
de automatische stabilisatoren vrij werken zie Kader 6.

Seit der Annahme der Strategie Europa 2020 wurde die wirtschaftspolitische Steuerung der EU erheblich gefestigt siehe Kasten 1.
Sinds de Europa 2020-strategie werd vastgesteld, is de economische governance van de EU aanzienlijk versterkt zie tekstvak 1.

sich das Projektumfeld seit Einreichung des ursprünglichen Projektvorschlags geändert hatte siehe Kasten 12.
de context was veranderd sinds de indiening van het oorspronkelijke projectvoorstel zie vak 12.

Bei der wettbewerbsrechtlichen Würdigung kann die Kommission nunmehr mögliche Effizienzgewinne aufgrund des geplanten Zusammenschlusses berücksichtigen siehe Kasten 3.
Bij de beoordeling uit mededingingsoogpunt kan de Commissie nu ook rekening houden met mogelijke efficiëntieverbeteringen die een voorgenomen fusie oplevert zie Inzet 3.

ein solcher Ausschuß wird wahrscheinlich geschaffen siehe Kasten 8.
milieu worden opgericht zie kader 10.