SITTLICHKEIT - vertaling in Nederlands

• zedelijkheid
• moraliteit
• moraal
• ethiek
• zeden

Voorbeelden van het gebruik van Sittlichkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

d. h. zum Schutz der öffentlichen Ordnung, Sittlichkeit, Sicherheit und Gesundheit,
eisen van algemeen belang: openbare orde, zedelijkheid, veiligheid en volksgezondheid,

der eine ernsthafte Bedrohung für die Gesundheit, Sittlichkeit und öffentliche Sicherheit darstellt,
de gevaren als gevolg daarvan voor de volksgezondheid, de moraliteit en de openbare orde,

der Ordnung, der Sittlichkeit, der Sicherheit und Gesundheit,
openbare orde, zedelijkheid, veiligheid en volksgezondheid,

Denken und Sittlichkeit befanden sich auf einem sehr niedrigen Stand,
Het denken en de zeden stonden op een laag peil,

Erwägungsgrund:„(2c) Keine Bestimmung dieser Richtlinie hindert einen Auftraggeber daran, Maßnahmen vorzuschreiben oder durchzusetzen, die zum Schutz der öffentlichen Ordnung, Sittlichkeit und Sicherheit oder zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, insbesondere mit Blick auf eine nachhaltige Entwicklung,
Overweging:“(2 quater) Niets in deze richtlijn belet dat aanbestedende diensten maatregelen voorschrijven of toepassen die noodzakelijk zijn ter bescherming van de openbare orde, zedelijkheid en veiligheid,

Die menschliche Rasse hatte ganze Zeitalter damit verbracht, das Wenige an Religion und Sittlichkeit, das sie besaß, zu erwerben, und diese Übermenschen wussten Besseres zu tun, als die Menschheit um diese paar Fortschritte zu bringen durch die Wirrnis und Bestürzung,
De mensheid had er eeuwen over gedaan om het weinige te verwerven dat zij aan religie en zeden bezat, en deze supermensen waren wel zo verstandig de mensheid deze geringe vooruitgang niet te ontnemen door de verwarring

Religion und Sittlichkeit in ihrem gegenseitigen Bezug.
Jan Hoving over godsdienst en seksualiteit in het Interbellum.

So sieht eine Welt ohne Sittlichkeit aus.
Zo ziet een wereld zonder fatsoen eruit.

Im Regelfall waren sie unter dem Vorwand verfasst worden, die Sittlichkeit zu heben oder die Geschlechtskrankheiten bekämpfen zu wollen.
Over het algemeen werden ze geschreven onder het smoesje de zedelijkheid te willen verheffen of de geslachtsziekten te willen bestrijden.

Wie ist es möglich, die Grundsätze der Sittlichkeit zu zerstören und zu behaupten, man predige Freiheit?
Hoe kan men het fundament van de moraliteit verwoesten… en vervolgens vrijheid prediken?

Die Grundsätze der Sittlichkeit zu zerstören und zu behaupten, man predige Freiheit? Wie ist es möglich,?
Hoe kan men het fundament van de moraliteit verwoesten… en vervolgens vrijheid prediken?

Ausnahmefällen die Möglichkeit haben, auf ihrem Hoheitsgebiet die Verwendung von Humanarzneimitteln zu untersagen, die objektiv definierte Grundsätze der öffentlichen Ordnung und der Sittlichkeit verletzen.
het gebruik op hun grondgebied van geneesmiddelen voor menselijk gebruik die objectief omschreven beginselen van openbare orde of openbare zedelijkheid aantasten, kunnen verbieden.

Wären die Mitgliedstaaten berechtigt, mengenmäßige Beschränkungen aus anderen Gründen als denen der Sittlichkeit oder der öffentlichen Ordnung einzuführen,
Indien de lidstaten het recht hadden om kwantitatieve beperkingen op te leggen om andere redenen dan de openbare zedelijkheid of de openbare orde,

Wird die Botschaft Problem für Verlobten Visum wenn auch mit Sittlichkeit wie Abtreibung?
Zal de ambassade probleem voor verloofde visa maar met morele verdorvenheid zoals abortus?

Die Erleuchtung durch Verstand und Sittlichkeit und der religiöse Antrieb,
De verlichting van de rede, de moraliteit, en de impuls van de religie,

den Annahmen der Philosophie oder der von der Sittlichkeit verlangten Schuldigkeit.
of de verplichtingen die de moraal met zich meebrengt.

Statische Ethik und traditionelle Sittlichkeit erheben sich nur ganz wenig über das Tierische.
Statische ethiek en traditionele moraliteit komen maar net boven het dierlijke uit.

Die Sittlichkeit hat ihren ursprünglichen Grund im Selbstbewusstsein;
De moraal vindt haar oorsprong in de rede van het zelf-bewustzijn;

Jesu Sittlichkeit war stets positiv.
De ethiek van Jezus was altijd positief.

Eher werden die Formen der Religion von der Sittlichkeit der Rasse diktiert.
De vormen van de godsdienst worden veeleer opgelegd door de moraal van het volk.