SO DISKRET - vertaling in Nederlands

• zo discreet
• zo onopvallend
• zo geheim
• zo subtiel

Voorbeelden van het gebruik van So diskret in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses Miniaturmodell ist so diskret, dass die meisten Leute nicht bemerken werden,
Dit miniatuurmodel is zo discreet dat de meeste mensen niet zullen merken

Kaufe ich das ganze Unternehmen. Wenn es so diskret und lukrativ ist, wie du behauptest.
Als het zo onopvallend en winstgevend is als je beweert, koop ik je hele bedrijf.

In den Besitz dieser Information gelangen… wird er womöglich nicht ganz so diskret sein. Aber dieser Feind von mir… Sollte er obsiegen und dadurch.
Kan hij er zomaar voor kiezen om niet zo discreet te zijn. die informatie in z'n bezit krijgt… Maar deze vijand van mij, als hij doorzet en daarbij.

Werden all Ihre gefährlichen Kunden Wenn Sie uns das Geld nicht besorgen, herausfinden, dass Sie nicht so diskret wie erwartet sind.
Dan gaan al die gevaarlijke klanten van je weten dat je niet zo discreet bent geweest. Als jij ons het gevraagde geld niet bezorgd.

Kaufe ich das ganze Unternehmen. Wenn es so diskret und lukrativ ist,
Koop ik het hele bedrijf. Als het zo discreet en lucratief is,

Und Ihre Kontakte in Europa sind nicht so diskret wie Sie vielleicht denken.
En de mensen uit Europa met wie je contact hebt opgenomen zijn niet zo discreet als je zou willen.

Da sie so diskret sind, dass sie weder Rauschen
Omdat ze zo discreet zijn, zonder ruis

sich die Droge in dieser blauen Flüssigkeit befindet, die du so diskret in meinen Mülleimer gekippt hast.
de drug in het blauwe drankje zat… die je zo heimelijk in mijn prullenbak loosde.

Aber wir werden so diskret wie möglich sein.
Maar we proberen zo discreet mogelijk te zijn.

Heiraten mit englischen Partnern, ging dabei aber so diskret vor, dass sie keine offene Kritik hervorrief.
ging daarbij zo discreet te werk, dat ze hierop geen openlijke kritiek kreeg.

die Warnung, welche alle Reiter gaben, so diskret wie möglich, war"Die Regulars kommen," nicht"Die Briten kommen.
alle rijders gaven, zo discreet mogelijk….. was'de Infanterie komen eraan', niet'de Britten komen eraan.

Dann mit dieser Information im Besitz wiederfinden sollte… entscheiden, nicht ganz so diskret zu sein. Aber dieser Feind von mir,
Die informatie in z'n bezit krijgt… kan hij er zomaar voor kiezen om niet zo discreet te zijn. Maar deze vijand van mij,

sollte er Erfolg haben und sich dabei dann mit dieser Information im Besitz wiederfinden sollte… könnte er sich vielleicht dazu entscheiden, nicht ganz so diskret zu sein.
daardoor bezit krijgt van die informatie… kan hij net zo goed ervoor kiezen niet zo discreet te zijn.

Waren sie so sehr diskret?
Waren ze dan zo discreet?

Natürlich stufenweise und so diskret wie möglich.
Stapsgewijs en zo discreet mogelijk natuurlijk.

Kaufe ich den ganzen Laden. Wenn es tatsächlich so diskret und lukrativ ist.
Als het inderdaad zo discreet en lucratief is, dan koop ik alles.

Kaufe ich den ganzen Laden. Wenn es tatsächlich so diskret und lukrativ ist.
Als het zo onopvallend en winstgevend is als je beweert, koop ik je hele bedrijf.

Nicht ganz so diskret, wie wir hofften. Ok.
Toch niet zo geheim als we hadden gehoopt, Oké.

Nur, dass sie das Land so diskret wie möglich verlassen müssen.
Ze willen zo discreet mogelijk het land verlaten.

Kaufe ich das ganze Geschäft. Wenn es wirklich so diskret und lukrativ ist.
Als het zo onopvallend en winstgevend is als je beweert, koop ik je hele bedrijf.