SO VERLOCKEND - vertaling in Nederlands

• zo verleidelijk
• hoe verleidelijk
• zo aantrekkelijk
• zo aanlokkelijk
• hoe aanlokkelijk

Voorbeelden van het gebruik van So verlockend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Richter für Euren Sohn zu sein, ist nicht so verlockend.
Mij vragen als rechter bij de zaak van je zoon is minder verleidelijk.

Es ist aufregend und prickelnd Und so verlockend.
Het is boeiend, spannend En reuzegezellig.

V bedeutet, du bist so verlockend.
V betekent dat je heel lief bent.

Die 90$ Millionen sind wohl nicht so verlockend wie gedacht.
Blijkbaar is 90 miljoen toch niet zo interessant als iemand zou denken.

So verlockend dieser karitative Akt auch klingt,
Zo verleidelijk als deze liefdadigheidsdaad klinkt… ik denk

So verlockend eine Position in Ihrem Team auch ist.- Mir gefällt es hier.- Die Bezahlung ist besser.
Hoe verleidelijk een plaatsje in jou team is, ik ben hier graag… het betaald beter.

Diese Grate sehen so verlockend aus und ich musste einfach sehen, wie sie sich anfühlten.
Die ruggen zien er zo verleidelijk uit en ik moest gewoon zien hoe ze zich voelden.

So verlockend es auch sein mag, Europa ohne Frankreich
Hoe verleidelijk het ook is om Europa zonder Frankrijk op te bouwen,

Aber die Verheißung des ewigen Lebens war so verlockend, dass es nicht lange, bis wohlhabende Ägypter für Mumifizierung Anmeldung begann.
Maar de belofte van het eeuwige leven was zo aanlokkelijk, dat het duurde niet lang voordat de rijke Egyptenaren begonnen met het aanmelden voor mummificatie.

Das klingt so verlockend aber umso mehr es einfach so ist, eine Verlockung.
dat klinkt zo verleidelijk maar des te meer het is net als dat, een verlokking.

So verlockend es ist, in einem echten Bett in einem echten Schlafzimmer zu schlafen,
Hoe verleidelijk het ook is om in een echt bed te slapen ik denk

Das klingt so verlockend aber umso mehr es einfach so ist, an enticement.
dat klinkt zo verleidelijk maar des te meer het is net als dat, an enticement.

Aber so verlockend es auch ist, unsere bisherigen Siege zu feiern, an die man sich erinnern wird.
Maar hoe verleidelijk het ook is om onze vorige overwinningen te vieren… is het slechts het volgende en laatste gevecht… waaraan jullie herinnerd zullen worden.

Ich werde hierbleiben. Ich habe mir Ihr Angebot gut überlegt, und so verlockend es auch klingt.
Ik heb uw aanbod veel aandacht gegeven, en, zo verleidelijk als het is… Ik blijf waar ik ben.

Aber so verlockend es auch ist, unsere bisherigen Siege zu feiern,
Maar hoe verleidelijk het ook is om onze vorige overwinningen te vieren,

Windows-Benutzer über sein Betriebssystem so verlockend finden.
Windows-gebruikers vinden zo verleidelijk over zijn besturingssysteem.

Nein, sie fand das Angebot nicht so verlockend, Nein. nach dem, was heute Abend passiert ist.
Nee. Nee, dat vond ze niet zo verleidelijk door wat er eerder vanavond is gebeurd.

Hmm. auf ein anderes Mal verschieben. Nun, so verlockend dieser karitative Akt auch klingt.
Ik denk dat we dat een andere keer moeten doen. Zo verleidelijk als deze liefdadigheidsdaad klinkt.

So verlockend, wie sie sind, da sie tatsächlich die Früchte zeigen Sie von ihnen erhalten können,
Hoe verleidelijk als ze zijn, omdat ze eigenlijk laten u de beloningen die je kunt krijgen van hen,

Daher ist es so klein Ihr Lächeln ist so verlockend Und ihr Körper so großartig.
En de reden, de reden is zo klein… met een lach zo uitnodigend… en een lichaam zo lang.