SOLCHER ANTRAG - vertaling in Nederlands

• dergelijk verzoek
• dergelijke aanvraag
• dergelijke verzoeken
• dergelijke motie

Voorbeelden van het gebruik van Solcher antrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wird ein solcher Antrag angenommen, so müssen die Mitglieder der Kommission geschlossen ihr Amt niederlegen,
Indien een dergelijke motie wordt aangenomen, moeten de leden van de Commissie collectief ontslag nemen

Wird ein solcher Antrag angenommen, so müssen die Mitglieder der Kommission geschlossen ihr Amt niederlegen,
Indien een dergelijke motie wordt aangenomen, nemen de leden van de Commissie collectief ontslag

denen dieser Antrag nicht weit genug geht, so möchte ich sie daran erinnern, daß noch vor einigen Jahren ein solcher Antrag einfach unvorstellbar gewesen wäre.
zou ik hun in herinnering willen brengen dat een dergelijk verzoek nog maar enkele jaren geleden eenvoudig onmogelijk zou zijn geweest.

Die Voraussetzung, daß ein Antrag form und fristge recht gestellt worden sein muß, ist insoweit als erfüllt zu betrachten, als ein solcher Antrag ordnungsgemäß nach den Rechtsvorschriften des Wohnortstaates gestellt wurde.
Aan de voorwaarde dat een aanvraag in de voorgeschre ven vorm en binnen de gestelde termijnen is ingediend, moet worden geacht te zijn voldaan voor zover een dergelijke aanvraag deugdelijk is gedaan overeenkoms tig de wettelijke regeling van de staat van verblijf.

die Vorlage eines Online-Antrags auf eine Medien-Akkreditierung("Presseausweis") und/oder einen Streamer-Ausweis zum Besuch des Events nicht automatisch garantiert, dass ein solcher Antrag bestätigt und/oder bewilligt wird.
Evenement aanwezig te zijn('Mediakaart'), garandeert niet automatisch dat een dergelijke aanvraag goedgekeurd wordt en/of accreditatie toegewezen wordt.

Die zuständigen Behörden können unter den von ihnen festgelegten Bedingungen zulassen, daß ein solcher Antrag auf elektronischem Wege übermittelt
De bevoegde autoriteiten kunnen, op de door hen gestelde voorwaarden, toestaan dat dit verzoek langs elektronische weg wordt ingediend

auf Wunsch eines Mitgliedstaats die Möglichkeit einer Erhöhung der für diese Maßnahme vorgesehenen Beträge zu prüfen, wobei ein solcher Antrag natürlich von den nationalen Behörden gestellt werden muss.
altijd bereid is om te onderzoeken of er voor acties op dit gebied meer middelen kunnen worden vrijgemaakt. Of wij zo'n verzoek ontvangen hangt natuurlijk af van de lidstaten.

Seien Sie sich bitte gewahr, dass ein solcher Antrag nicht die vollständige oder umfassende Entfernung der von Ihnen geposteten Inhalte
Houd er rekening mee dat een dergelijk verzoek geen waarborg is voor volledige of uitgebreide verwijdering van de content

Ein solcher Antrag muss schriftlich und innerhalb von höchstens vier Wochen ab dem Zeitpunkt des Erlasses,
Een dergelijk verzoek moet schriftelijk worden ingediend binnen een termijn van ten hoogste vier weken

Ich glaube, es ist üblich, daß wir einem solchen Antrag entsprechen.
Ik geloof dat het gebruikelijk is dat wij aan een dergelijk verzoek voldoen.

Die Unterzeichner stellen hiermit einen solchen Antrag.
Het feit dat de ondertekenende partijen bij dezen een dergelijk verzoek doen.

Nach aller Erfahrung beansprucht die Bearbeitung eines solchen Antrages mehrere Monate.
Naar algemene ervaring vergt de behandeling van een dergelijke aanvraag verscheidene maanden.

Der dritte Teil besagt, dass Arbeitgeber einen solchen Antrag nur begrenzt ablehnen könnten.
Het derde deel bepaalt dat werkgevers dergelijke verzoeken alleen onder bepaalde omstandigheden zouden kunnen weigeren.

praktisch Wir nehmen einen solchen Antrag.
praktisch zullen voeren we een dergelijk verzoek.

Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit einen solchen Antrag.
Overwegende dat de ondertekenende partijen hierbij een dergelijk verzoek doen;

Die Kommission beantwortet solche Anträge binnen drei Monaten.
De Commissie geeft binnen drie maanden na ontvangst antwoord op dergelijke verzoeken.

Werden andere NWB von einem solchen Antrag unterrichtet, dürfen sie die beigefügten Informationen nicht benutzen,
Wordt een andere NMA van een dergelijk verzoek op de hoogte wordt gesteld, dan mag deze

Der Mitgliedstaat, der als Berichterstatter für einen solchen Antrag ausgewählt wurde,
Lidstaten die voor een dergelijke aanvraag als rapporteur zijn gekozen,

Es ist wirklich der Wunsch auch unserer Fraktion, daß der Rat einen solchen Antrag auf die Tagesordnung der Generalversammlung der Vereinten Nationen bringt.
Mijn fractie wil oprecht dat de Raad een dergelijk verzoek in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties aan de orde stelt.

Um Ihre Anfrage also eindeutig zu beantworten: Einem solchen Antrag können wir, sobald er uns von einem Mitgliedstaat gestellt wird,
Ik geef u dus een duidelijk antwoord op uw vraag: wij kunnen een dergelijk verzoek, wanneer dit door een lidstaat wordt ingediend,