SOLL DIESE - vertaling in Nederlands

• moet deze
• zal deze
• beoogt deze
• dient deze
• gaat deze
• dat
• zou deze
• kan deze
• is deze bedoeld
• strekt deze

Voorbeelden van het gebruik van Soll diese in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also, wie soll diese Person… nennen wir sie mal Bub, Aufmerksamkeit auf sich lenken?
Nu, hoe zou deze persoon… Wel, laten we hem Bub noemen… aandacht kunnen krijgen?

Genug! Was soll diese Dummheit?
Wat moet deze dwaasheid? Genoeg?

Vor allen Dingen in den großen Städten soll diese Kluft sehr tief sein.
Vooral in de grote steden zou deze kloof groot zijn.

Das Zimmer soll diese Woche fertig sein.
De kamer moet deze week klaar zijn.

Herr Präsident! Die Kommission soll diese Woche die Entlastung für 1999 erhalten.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie moet deze week de kwijting voor het jaar 1999 worden verleend.

Mit dem Ihnen vorliegenden Vorschlag soll diese Lücke geschlossen werden.
Met het voorstel dat wij U hebben voorge legd, moet deze toestand worden opgeheven.

Für die anderen Banken soll diese Vorschrift zwischen 2015 und 2018 in Kraft treten.
De overige banken zouden deze ratio tussen 2015 en 2018 moeten gaan toepassen.

Ich soll diese nach Utrecht bringen.
Deze moet ik naar Utrecht brengen voor ze.

Soll diese Lesbarkeit die britischen Auto- und Motorradfahrer in 35 EU-Sprachen verwirren?
Is dit leesbaarheid die bedoeld is om verwarring te zaaien onder Britse automobilisten in 35 EU-talen?

Soll diese nun plötzlich den Aufgaben der Europäischen Union hinzugefügt werden?
Moeten we die nu opeens toevoegen aan de taken van de Europese Unie?

Soll diese Shlottman ungehindert durch die Stadt rennen und jeden abknallen?
Moeten we die meid van Shlottman er maar op los laten schieten?

Soll diese Tür repariert werden?
Wilde u deze deur repareren?

Schließlich soll diese die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen verbessern
Op termijn moet dit de concurrentiepositie van de bedrijven verbeteren

Wie soll diese Ehe jemals funktionieren?
Hoe kan dit huwelijk ooit gaan werken?

Was soll diese Scheißmusik?
Wat moet die vervloekte muziek?

Ich soll diese beiden hier nicht aus den Augen lassen.
Ik moest die twee niet uit het oog verliezen.

In der Zwischenzeit bis zum nächsten Kohäsionsbericht soll diese Lücke geschlossen werden.
Het ligt in de bedoeling dit te verhelpen vòòr het volgende cohesieverslag.

In welcher Form soll diese internationale Zusammenarbeit formalisiert werden?
Hoe moet die internationale samenwerking formeel worden vormgegeven?

Und wer soll diese Herde leiten?
En wie gaat die roedel dan leiden?

Denn wer soll diese"praktische Hilfestellung" leisten?
Want wie gaat die"praktische bijstand" verlenen?