SPENDETEN - vertaling in Nederlands

• doneerden
• gaven
• schonken
• doneren
• deed een donatie

Voorbeelden van het gebruik van Spendeten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Räumten die Schränke aus und spendeten alles an uns. Dann kamen die Hetero-Yuppies.
Toen de hetero yuppies naar de stad verhuisden, ruimden ze de kasten op en gaven alles aan ons.

Die Mitglieder spendeten von 1935 bis 1944 jährlich ungefähr 1 Million Reichsmark an den Reichsführer SS Heinrich Himmler.
De leden schonken vanaf 1935 tot 1944 ongeveer jaarlijks vanaf 600.000 tot 1 miljoen Reichsmark in 1939 en 1940 aan de Reichsführer-SS Heinrich Himmler.

Die Firmen begannen, ihre Fachleute für Gastvorle sungen zur Verfügung zu stellen und spendeten Maschinen und Werkstoffe.
De bedrij ven begonnen hun vaklui ter beschikking te stellen voor gastlezingen en schonken machines en grondstoffen.

Zusätzlich zu den tausenden jährlich geleisteten Arbeitsstunden spendeten FedEx und unsere Teammitglieder 2014 über 12 Mio. USD an verschiedene örtliche Nonprofit-Organisationen.
Naast de duizenden uren vrijwilligerswerk die onze medewerkers ieder jaar schenken, heeft FedEx in 2014 ook meer dan 12 miljoen dollar gedoneerd aan verscheidene lokale non-profit organisaties.

Ein erheblicher Teil der Baukosten wurde in Flechum aufgebracht. Die damals ca. 440 Einwohner spendeten rund 120.000 DM.
Het grootste deel van de bouw werd gefinancierd door een bedrag van 120.000 DM, gedoneerd door de 440 inwoners van Flechum.

Sie marschierten nicht nach Rom, hören Radio London und spendeten Ihren Goldring nicht dem Vaterland.
Je marcheerde niet naar Rome, luistert naar Radio Londen… en je doneert je gouden ring niet aan het thuisland.

Es sind nicht gleich diejenigen unter euch, die spendeten und kämpften vor dem Sieg. Sie stehen höher im Rang als jene, die erst nachher spendeten und kämpften.
Degenen van jullie die vóór de overwinning(bij Mekkah) bijdragen gaven en vochten, zijn niet gelijk, hun rang is hoger dan die van degenen die daarna bijdragen gaven en vochten.

diesen Ort zu bauen. Deshalb spendeten Sie Ihre Belohnung.
nu je tijd aan deze plaats besteedt.

deine Eltern jeden Sonntag hier herkamen… und Geld für diese Uniform spendeten, weil sie wollten, dass du hier Bildung erhältst
jouw ouders hier elke zondag kwamen… en geld doneerden om dat uniform te betalen… omdat ze wilden

Jolie und Pitt spendeten daraufhin eine Million US-Dollar an drei Hilfsorganisationen in Tschad und Darfur.
Jolie en Pitt schonken vervolgens 1 miljoen dollar aan drie hulporganisaties in Tsjaad en Darfur.

waren Millionen Menschen obdachlos und in dringender Not. Avaaz-Mitglieder spendeten daraufhin in nur drei Tagen 300.000 US-Dollar.
miljoenen mensen raakten dakloos-- doneerden Avaaz-leden 300.000 dollar in slechts drie dagen.

dann fuhren Sie ins Krankenhaus und spendeten Ihrem Bruder Kevin Blut.
in het ziekenhuis bloed gegeven aan uw broer Kevin.

das Sie großzügiger Weise spendeten, explodieren. oder ein Mordversuch,
dat vliegtuig dat jij zo vrijgevig doneerde opeens ontploft,

In diesem Zusammenhang sollte erklärt werden, dass, als die hundert Andoniten den Mitgliedern des fürstlichen Stabs ihr menschliches Keimplasma spendeten, die Lebensbringer in ihre sterblichen Körper die Ergänzung der Systemkreisläufe einbrachten;
In verband hiermede moeten wij ook verklaren dat op het moment dat de honderd Andonieten de bijdrage van hun menselijke kiemplasma aan de leden van de staf van de Vorst leverden, de Levendragers in hun sterfelijke lichaam het complement van de levenscircuits van het stelsel inbrachten;

die den Iman verinnerlichten und spendeten, ist eine große Belohnung bestimmt.
want aan degenen van u, die gelooven en aalmoezen geven, zal eene groote belooning worden geschonken.

an den Jüngsten Tag und von dem spendeten, was Allah ihnen beschert hat?
den laatsten dag geloofden; indien zij aalmoezen gaven van weldaden die God hun heeft geschonken,

den Jüngsten Tag glaubten und von dem spendeten, was Gott ihnen beschert hat?
den laatsten dag geloofden; indien zij aalmoezen gaven van weldaden die God hun heeft geschonken,

sie Geld, Kleidung und Zeit spendeten, ihre Fähigkeit zur Bündelung der Kräfte und zum Handeln unter Beweis stellten.
die veel hebben kunnen doen door geld te geven, maar ook kleding en tijd.

Ja, er spendet dieses Jahr nicht.
Ja, hij doneert dit jaar niet.

Ich spendete etwas Vieh der Wohltätigkeit,
Ik schonk wat vee aan dit doel