SCHONKEN - vertaling in Duits

• schenkten
• gaben
• spendeten
• bescherten
• gewährten

Voorbeelden van het gebruik van Schonken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Haar man was lief maar we schonken niet veel aandacht aan hem.
Ihr Ehemann war nett, aber niemand von uns schenkte ihm viel Aufmerksamkeit.

Ook de buitenlandse media schonken veel aandacht aan het schandaal.
Auch ausländische Medien nahmen regen Anteil an dem skandalösen Vorfall.

Schonken ze me het grootste offer.
Brachten sie mir das größte Opfer.

Zevenentachtig jaar geleden… schonken onze voorouders het leven aan dit.
Vor 87 Jahren brachten unsere Vorväter diese.

Die de goede Praagse burgers hem schonken. Naar het schijnt, haat Heydrich de bijnaam.
Heydrich hasst den Spitznamen, den ihm die Prager verliehen haben.

En wij schonken hem wijsheid, toen hij nog slechts een kind was.
Und wir verliehen ihm Weisheit im Knabenalter.

Maar wij vergaven hun dat, en schonken Mozes duidelijke kracht om hen te straffen.
Wir verziehen das, und Wir gaben Mose eine offenkundige Ermächtigung.

En wij schonken hem wijsheid, toen hij nog slechts een kind was.
Und Wir ließen ihm noch als Kind die Urteilskraft zukommen.

Vanaf het begin waren 't de kinderen die me mijn macht schonken.
Von Anfang an habe ich mir durch Kinder meine Macht verschafft.

moeder die me zoveel aandacht schonken.
Mutter solchen Wirbel machten.

Hoe heet het hotel waar ze de eerste Singapore Sling schonken?
Wie lautet der Name des Hotels, in dem der erste Singapore Sling serviert wurde?

Terwijl de tollenaars en de ontuchtige vrouwen hem wel geloof schonken.
Es glaubten ihm aber die Zöllner und die Dirnen.

De wijn uit een doos die ze ons schonken.
Der Wein, den sie uns servierten.

En wij schonken hem Izaäk en Jacob
Und WIR schenkten ihm Ishaq und Ya'qub

En Wij schonken hem Ishaak en Ja'koeb nog bovendien
Und WIR schenkten ihm Ishaq und Ya'qub als zusätzliche Gabe.

Aldus schonken Wij u terug aan uw moeder
So gaben Wir dich deiner Mutter wieder,

Toen we van een training agressiebeheersing hoorden, schonken we 100.000 dollar, zodat de scholen hier deze training konden aanbieden.
Als wir von einem Training zur Aggressionsbewältigung hörten, spendeten wir 100.000 Dollar, damit die Schulen hier dieses Training anbieten können.

En Wij schonken hem Ishaak en Ja'koeb nog bovendien en ieder[van hen] hebben Wij rechtschapen gemaakt.
Und Wir schenkten ihm Isaak und dazu Jakob, und Wir machten jeden von ihnen rechtschaffen.

En aan Lôeth schonken Wij wijsheid en kennis
Und Lot gaben Wir Weisheit und Wissen.

De leden schonken vanaf 1935 tot 1944 ongeveer jaarlijks vanaf 600.000 tot 1 miljoen Reichsmark in 1939 en 1940 aan de Reichsführer-SS Heinrich Himmler.
Die Mitglieder spendeten von 1935 bis 1944 jährlich ungefähr 1 Million Reichsmark an den Reichsführer SS Heinrich Himmler.