SPRACHLOS - vertaling in Nederlands

• sprakeloos
• verbijsterd
• met stomheid geslagen
• stomverbaasd

Voorbeelden van het gebruik van Sprachlos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin… Ich bin sprachlos.
Ik ben sprakeloos.

Ich habe sie nie sprachlos gesehen. Henley.
Ik heb haar nog nooit sprakeloos gezien. Henley.

Sie sind sprachlos.
Ze zijn sprakeloos.

Henley? Ich habe sie noch nie sprachlos gesehen.
Ik heb haar nog nooit sprakeloos gezien. Henley.

Und… ich war sprachlos.
En ik was stomverbaasd.

Ich bin sprachlos, weil ich nicht weiß, was ich darauf antworten soll.
Ik val stil, want ik weet niet zo gauw wat ik moet zeggen.

Sprachlos weg auf Schotter für HSK.
Speechless weg op gravel voor HSK.

Sprachlos: ein echter Urlaub der Entspannung Gäste von sanften leutselig
Zonder woorden: een echte vakantie ontspannen gasten van zachte minzame

Sie ist sprachlos vor Aufregung.
Ze is overmand door alle spanning.

Ja, ich bin selber sprachlos, ich hab'nen Kunden.
Het is niet te geloven, maar ik heb 'n cliënt.

Ich bin sprachlos.
Ik ben met verstomming geslagen.

Ich bin furchtbar sprachlos, dass du die Reise gemacht hast.
Ik ben vreselijk blij dat je de reis ondernam.

Ich dachte, du wärst sprachlos, dass man das einem Kind antun könnte.
Ik dacht dat je met stomheid geslagen was dat iemand dat een kind kon aandoen.

Ich bin echt sprachlos. Nein.
Ik ben eerlijk gezegd sprakeloos. Nee.

Ich habe Sie noch nie sprachlos gesehen, junger Mann.
Ik heb je nog nooit naar woorden zien zoeken, jongeman.

Ich war sprachlos.
Ik was ontzet.

Ich war sprachlos.
Ik was overrompeld.

Wir sind sprachlos.
Wij zijn overrompeld.

Sie war sprachlos.
Ze was verbaasd.

Ich bin… Ich bin sprachlos.
Ik ben overdonderd.