SPRAKELOOS - vertaling in Duits

• sprachlos
• Sprache verschlagen
• keine Worte
• verdutzt
• perplex

Voorbeelden van het gebruik van Sprakeloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben sprakeloos. Bedankt.
Danke. Ich bin überwältigt.

Bent u sprakeloos, dr. Steve?
Haben wir Sie ratlos gemacht, Dr. Steve?

Sprakeloos en met gebroken hart staarde hij naar het dal.
Stumm und mit gebrochenem Herzen blickte er verloren über das Tal.

Je maakt me sprakeloos, ik zweer het.
Du nimmst mir den Atem, ich schwöre.

Ik ben sprakeloos. Eerlijk?
Ganz ehrlich, ich bin ratlos.

Ik ben sprakeloos!
Ich bin verblüfft!

Mr English, ik ben sprakeloos.
Mr. English, ich bin baff!

De lijkschouwers zijn sprakeloos.
Der Gerichtsmediziner ist verblüfft.

Ben ik sprakeloos.
Bin ich erstaunt.

Ik ben sprakeloos.
Es ist egal.

Ik heb niet vaak sprakeloos.
Mir fehlen nicht oft die Worte.

ik… Ik ben sprakeloos.
und ich bin fast.

Ik ben sprakeloos.
Ist das Amtszeichen.

Wauw, ik ben sprakeloos.
Mir fehlen die Worte, das ist… Wow.

Ik weet dat ik niet sprakeloos zal zijn sprakeloos.
Ich schwör, ich werd niemals schweigen.

Liefste Flammy, je schoonheid slaat me sprakeloos.
Liebste Flammy, deine Schönheit verblüfft mich.

De lijkschouwers zijn sprakeloos. Kookte?
Der Gerichtsmediziner ist verblüfft. -Gekocht?

De politie is sprakeloos na de plotse retour.
Die Polizei ist verblüfft angesichts des plötzlichen.

Ik ben sprakeloos.
Ich bin geschockt.

Ik ben sprakeloos.
Ich war verwirrt.