STOMVERBAASD - vertaling in Duits

• fassungslos
• erstaunen
• ratlos
• sprachlos
• erstaunt
• schockiert

Voorbeelden van het gebruik van Stomverbaasd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dokter die Jin-woo's psychologische evaluatie deed… was stomverbaasd.
Der Arzt, der Jin-woos psychologische Beurteilung vornahm, war entgeistert.

Toen ze me telegrafeerden over uw aankomst was ik stomverbaasd.
Als ich hörte, dass Sie Ihren Mann begleiten, war ich wirklich erstaunt.

Maar ik was stomverbaasd.
Ich nicht, ich wurde überrumpelt.

was ik stomverbaasd.
war es klar.

Ik was nog steeds stomverbaasd.
Ich war immer noch ungläubig.

Ik ben zelf stomverbaasd.
Ja, es ist mir selbst unerklärlich.

Vonnie was stomverbaasd.
Vonnie war verwirrt.

maar we waren stomverbaasd.
aber wir waren fassungslos.

Wij kunnen echter wel stomverbaasd zijn over het feit
Was einen jedoch erstaunen kann, ist die Tatsache,

Ik was stomverbaasd toen ik kort geleden ontdekte
Ich war fassungslos, als mir kürzlich klar wurde,

Mijn vrienden waren stomverbaasd dat ik was te luisteren naar Hip Hop,
Meine Freunde waren sprachlos, dass ich zu Hip Hop hörte,

Stomverbaasd als hij dat hoort, antwoordt de dokter: «Hoe en waarom kan een geconsacreerde hostie van karakter veranderen
Der Doktor antwortete fassungslos:"Wie und warum kann eine geweihte Hostie ihre Substanz ändern

Ik ben stomverbaasd over deze vreemde trots die Engeland naar de tijd van Dickens doet terugkeren
Ich bin erstaunt über diesen eigenartigen Stolz, der England in die Zeit von Charles Dickens zurückwirft

Ik was stomverbaasd u over Kosovo te horen zeggen dat de Europese beschaving
Erstaunt war ich, als ich im Rahmen Ihrer Ausführungen zum Kosovo vernahm,

Ze waren stomverbaasd toen ze hoorden dat de onder-staatssecretaresse,
Sie waren verblüfft, als die Konversation der Stellvertretenden Außenministerin, Victoria Nuland, veröffentlicht wurde,

kon dat heel goed alleen af, maar ik ben echt stomverbaasd over Uw reactie.
ich bin doch sehr erstaunt über die Antwort, die Sie ihm erteilt haben.

en wij waren stomverbaasd dat zich een dergelijke tragedie open en bloot kon afspelen
und wir waren fassungslos, dass solch eine Tragödie sich vor den Augen der internationalen Gemeinschaft ereignen konnte,

Wij zijn bovendien stomverbaasd over het brutale gedrag van de politie.
Darüber hinaus waren wir befremdet über das brutale Vorgehen der Polizei gegen die Journalisten,

Mijnheer de Voorzitter, ik ben stomverbaasd want de Conferentie van voorzitters heeft de Raad
Herr Präsident, ich bin sehr erstaunt, denn die Konferenz der Präsidenten hatte den Rat

Het is duidelijk nogal een tijd geleden sinds ik voor het laatst naar huis haastte om tekenfilms te kijken maar ik was stomverbaasd hoe sterk de geslachts rolpatronen in deze spotjes waren.
Es ist zwar offensichtlich schon eine Weile her, seit ich nach der Schule nach Hause eilte, um mir Cartoon anzusehen, aber ich war erstaunt darüber, wie enorm geschlechtsspezifisch diese Werbespots waren.