Voorbeelden van het gebruik van Stoffe enthalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Stoffe oder andere Stoffe, ">die die unter Buchstabe a genannten Stoffe enthalten, verwendet wird/werden;
andere stoffen die de onder a bedoelde stofffen bevatten, worden verwerkt; f.doch nehmen wir täglich Nahrungsmittel zu uns, die diese Stoffe enthalten.
toch eten we elke dag voedsel dat deze middelen bevat.um Produkten den Vorzug zu geben, die keine prioritären gefährlichen Stoffe enthalten, und um die Einrichtung von Pufferzonen von angemessener Größe nicht mehr zwingend vorzuschreiben.
gewijzigd om de voorkeur te geven aan producten die geen prioritaire gevaarlijke stoffen bevatten en om de totstandbrenging van bufferzones met passende afmetingen niet langer verplicht te maken.jedoch keine genetisch veränderten Stoffe enthalten, deutlich dargelegt werden sollten.
geen genetisch gemodificeerd materiaal bevatten, duidelijk verantwoord en uitgelegd wordt.in denen diese Geräte Stoffe enthalten, die später als gefährlich eingestuft werden.
jedoch einen oder mehrere gefährliche Stoffe enthalten;
wel ten minste één gevaarlijke stof bevatten;die chemischen Stoffen zuzuschreiben sind, die Sauerstoff und brennbare Stoffe enthalten, in der Richtlinie über chemische Arbeitsstoffe erfaßt sein werden, und dafür zu sorgen, daß die Geltungsbereiche jener Richtlinie und der jetzt vorgeschlagenen Richtlinie deutlich voneinander abgegrenzt sind und sich nicht überschneiden.
Raad op aan dat explosiegevaar door chemische stoffen(die zuurstof en een brandbare stof bevatten) in de richtlijn over chemische agentia wordt opgenomen.die chemischen Stoffen zuzuschreiben sind, die Sauerstoff und brennbare Stoffe enthalten, in der Richtlinie über chemische Stoffe erfaßt sein werden.
Raad op aan dat explosiegevaar door chemische stoffen(die zuurstof en een brandbare stof bevatten) in de richtlijn over chemische agentia wordt opgenomen.Diese Leitlinien sollten u. a. eine regelmäßig aktualisierte Liste nicht erfasster Stoffe enthalten, die häufig zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden,
In deze richtsnoeren moet in het bijzonder regelmatig een bijgewerkte lijst worden opgenomen van niet-geregistreerde stoffen die doorgaans Anhang III aufgeführte Stoffe enthalten oder in denen das Vorhandensein solcher Stoffe festgestellt worden ist,
bijlage III genoemde stoffen aanwezig zijn of waarbij de aanwezigheid van deze die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die die im Anhang genannten Stoffe enthalten, nach dem 30. Juni 1999 nicht mehr verkauft oder auf andere Art an den Endverbraucher abgegeben werden können.
de in lid 1 bedoelde producten die de in de bijlage opgenomen stoffen bevatten, na 30 juni 1999 aan de eindgebruiker worden verkocht of overgedragen.Sinne von Absatz 1, die die im Anhang genannten Stoffe enthalten, nicht mehr verkauft oder an den Endverbraucher abgegeben werden.
de in lid 1 bedoelde producten die de in de bijlage opgenomen stoffen bevatten, na 30 juni 2000 aan de eindgebruiker worden verkocht of overgedragen.um sicherzustellen, daß kosmetische Mittel, die an den Endverbraucher gelangen, keine Stoffe enthalten, die in der Liste des Anhangs II der Richtlinie 76/768/EWG in der Fassung des Anhangs dieser Richtlinie aufgeführt sind.
ter beschikking worden gesteld, niet de in de lijst van bijlage II van Richtlijn 76/768/EEG opgenomen stoffen, zoals omschreven in de bijlage van de onderhavige richtlijn, bevatten.die Verabreichung von Tierarzneimitteln erbringen kann, die die in Artikel 68 genannten Stoffe enthalten; die Mitgliedstaaten können diese Verpflichtung auf andere Tierarzneimittel ausdehnen.
het bezit en de toediening van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die de substanties bevatten welke zijn opgesomd in artikel 68; de lidstaten kunnen deze verplichting uitbreiden tot andere geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.die die in Artikel 1 Absatz 5 genannten Stoffe enthalten; die Mitgliedstaaten können diese Verpflichtung auf andere Tierarzneimittel ausdehnen.
de toediening van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die de substanties bevatten welke zijn opgesomd in artikel 1, lid 5; de Lid Staten kunnen deze verplichting uitbreiden tot andere geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.Behälter mit einem beliebigen Fassungsvermögen, die Stoffe enthalten, die an die breite Öffentlichkeit verkauft
Elke recipiënt, ongeacht de inhoud, die stoffen bevat die worden verkocht aan het publiekBehälter mit einem beliebigen Fassungsvermögen, die Stoffe enthalten, die an die breite Öffentlichkeit verkauft
Op elke recipiënt, ongeacht de inhoud, die stoffen bevat die worden verkocht aan het publiektechnische Leitfäden für eine umweltgerechte Bewirtschaftung von Abfällen, die diese Stoffe enthalten.
technische richtsnoeren formuleren voor een milieuverantwoord beheer van afval dat deze stoffen bevat.Abfälle, die in Anhang IV aufgelistete Stoffe enthalten oder durch sie verunreinigt sind,
Een in bijlage IV vermelde stof bevat of daarmee verontreinigd is,sonstigen Rückständen oder Gemischen, die solche Stoffe enthalten, ist verboten, sofern nicht alle folgenden Bedingungen erfüllt sind.
andere dergelijke stoffen bevattende restanten of mengsels moet worden verboden, tenzij aan alle onderstaande voorwaarden wordt voldaan.
