STREIFTE - vertaling in Nederlands

• raakte
• schampte
• zwierf
• begraasd

Voorbeelden van het gebruik van Streifte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zoey sagte, sie zielte auf Darius Ray, streifte ihn aber nur. Aber Zoey trifft immer ihre Ziele.
Zoey zei dat ze richtte op Darius Rae, maar hem alleen schampte.

dann wurde es eine zu viel, und das war's, er streifte den Bürgersteig.
toen bleek het er één te veel. Hij raakte de stoeprand.

Bei einem zweiten Angriff verfehlte ein Kamikaze das Schiff, streifte mit seinem Flügel jedoch den Kran, der für die Flugzeugbergung dient.
Bij de tweede aanval miste het vliegtuig het schip, doordat het met een vleugel de kraan raakte die bedoeld was om gelanceerde vliegtuigen uit het water te halen.

verursachte einen Riss in einer Niere und streifte meine Aorta.
scheurde een nier en schampte mijn aorta.

Das Problem ist, man kann nicht sagen, woher er kam, bevor der dieses Auto streifte.
Alleen hebben we geen idee waar hij vandaan kwam voor hij die auto raakte.

Ich streifte lange auf den Straßen der Liebeshauptstadt umher,
Ik dwaalde een tijd lang rond,

der Kuba überquerte und Jamaika streifte.
die over Cuba en langs Jamaica trok.

ging mit ihm zu dem Wasser, streifte mit seinen Kleidern auch den Ring vom Arm
ging hij met hem in het water, stroopte z'n kleren af en z'n ring van de arm

betonter zu grüßen, näherte sich langsam an und streifte die Hand der Frau Schulleiterin irgendwann in einem Kartoffelkorb.
ze kwam steeds een beetje dichterbij… en raakte uiteindelijk de hand van mevrouw de directrice aan in een mand aardappelen.

Seit Jahren habe ich"streifte" Ich verbrachte ein paar Jahre auf Spanisch in der High School,
Voor de jaren I"begraasd" Ik had een paar jaar op Spaans in High School,

ihr Junges verloren hatte, streifte traurig durch den Dschungel, als sie an die Stelle kam, an der in der Nacht zuvor ein seltsames Ding vom Himmel gefallen war.
baby verloren was zwierf diepbedroefd door het oerwoud… tot ze een vreemd voorwerp tegenkwam dat eerder die nacht uit de hemel was gevallen.

Ich streifte durch die Straßen auf der Suche nach Essen,
Ik dwaalde door de straten op zoek naar eten.

rief dem Kutscher zu warten, und streifte die Mädchen, die Tür mit der Miene eines Mannes,
schreeuwde de koetsier om te wachten, en geborsteld langs de meid die de deur geopend met de air van een man,

ein singhalesischer Mob durch die Stadt streifte, auf der Suche nach Tamils
Singalese bendes de stad afstruinden, op zoek naar Tamils

der einsam durch die Ebenen streifte, verdächtig vorkommen,
die zich alleen in de vlakte waagde, aan den bandiet zoowel,

Einen der ITLC-SG Streifen in das Gefäß mit MAM einbringen.
Plaats een ITLC-SG strip in het MAM loopmiddel.

Den zweiten ITLC-SG Streifen in die GNL Entwicklungslösung geben.
Plaats de tweede ITLC-SG strip in het VNCO loopmiddel.

Teilnahme an Streifen zu Fuß und in Verkehrsmitteln an den Außengrenzen des Einsatzmitgliedstaates;
Deelname aan patrouilles te voet en in vervoermiddelen aan de buitengrenzen van de ontvangende lidstaat;

Krells Streifen werden Sie vernichten.
Krells patrouilles zullen je vernietigen.

Er streift durch die Welt und lebt von Gastfreundschaft.
Hij zwerft over de wereld en kijkt of mensen gastvrij zijn.