DWAALDE - vertaling in Duits

• wanderte
• irrte
• ging
• irregegangen sind
• irregingen

Voorbeelden van het gebruik van Dwaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Triljoenen jaren lang dwaalde ik alleen rond, tevreden met mijn job en mijn postzegelverzameling.
Zufrieden mit meinem Job… Eine Billion Jahre lang verweilte ich in Einsamkeit… und meiner Briefmarkensammlung.

Toen ik 8 was, dwaalde ik af van mijn moeder en liep verloren door Jing City.
Als ich 8 war, lief ich meiner Mutter davon, und trieb verloren durch die Stadt Jing.

Zijn hand dwaalde over haar mooie ledematen
Seine Hand glitt über ihre reizvollen Glieder

die teveel gedronken had, en door het donker dwaalde, en van een steile helling viel.
eine steile Böschung hinabstürzte, eines jungen Mannes im Dunkeln umherwanderte.

het meisje dwaalde door de tuin en dacht iets
das Mädchen wanderte im Garten und dachte etwas

zo was Adam zijn Hecr ongehoorzaam en dwaalde hij.
Adam war gegen seinen Herrn ungehorsam, und so irrte er ab.

De acteur bezat nog steeds het kostuum dat hij droeg tijdens de serie heeft zich blijkbaar verkleed strompelde langs het fietspad en dwaalde af naar dit huis waar de actrice Harmony Faith geschokt was
Der Schauspieler, der noch das Kostüm aus der Serie besaß, hatte sich angeblich kostümiert, ging den Fahrradweg entlang und in dieses Haus in Venice Beach. Dort entdeckte ihn

dat vroeger dwaalde, en dat velen heeft verleid
die bereits vorher irregegangen sind, viele in die Irre verleitet haben

De acteur bezat nog steeds het kostuum dat hij droeg tijdens de serie… heeft zich blijkbaar verkleed… strompelde langs het fietspad en dwaalde af naar dit huis… waar de actrice Harmony Faith geschokt was toen ze hem zag.
Hatte sich angeblich kostümiert, Der Schauspieler, der noch das Kostüm aus der Serie besaß, ging den Fahrradweg entlang und in dieses Haus in Venice Beach.

volgt niet de begeerten van een volk dat vroeger waarlijk dwaalde en velen deed dwalen.
folgt nicht den bösen Neigungen von Leuten, die schon vordem irregingen und viele irregeführt haben

dat vroeger dwaalde, en dat velen heeft verleid en den rechten weg heeft verlaten.
die schon zuvor irregegangen sind und viele(andere mit ihnen) in die Irre geführt haben und vom rechten Weg abgeirrt sind..

dat vroeger dwaalde, en dat velen heeft verleid
die schon vordem irregingen und viele irregeführt haben

dat vroeger dwaalde, en dat velen heeft verleid
die früher irregegangen sind und viele irregeführt haben

Ik dwaalde door de straten op zoek naar eten.
Ich streifte durch die Straßen auf der Suche nach Essen,

Mijn Heer dwaalt niet en vergeet niet.
Mein Herr irrt nicht, und Er vergißt nicht.».

Hij dwaalt door de stad.
Er geht durch die Stadt.

Daarna doet Allah dwalen wie Hij wil, en leidt Hij wie Hij wil.
Gott führt dann irre, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will.

Ze dwalen door de stad, en laten de mensen vreselijk schrikken.
Sie laufen durch die Stadt. Und alle Anwohner sind zu Tode erschreckt.

Zoo doet God dwalen naar zijn welbehagen, en hij richt naar zijn welbehagen.
Somit erklärt Allah zum Irrenden, wen Er will, und leitet recht, wen Er will.

Al duizenden jaren dwaalt hij door het moeras.
Seit tausenden von Jahren irrt er durch den Sumpf.