TAUGE - vertaling in Nederlands

• ben
• ben geschikt
• kan
• ben goed
• deug
• ben waard

Voorbeelden van het gebruik van Tauge in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wozu tauge ich schon?
Waarvoor deug ik?

Nein, ich tauge nicht viel als Model.
Nee, ik ben niet echt een model.

Ich tauge nichts als Chef.
Ik ben geen bendeleider.

Nein. Ich tauge nicht zur Ehefrau.
Nee. Ik ben geen echtgenote.

Ich frage mich, ob ich zu einer Klinikkarriere tauge.
Maar ik twijfel nu of ik geschikt ben voor een carrière in een kliniek.

Dass ich als Vampir nichts tauge.
Ik had moeten weten dat ik niet geschikt ben als vampier.

dass ich als Dichter nichts tauge.
hij wist dat ik 'n dichter van niets was.

Aber was ist, wenn ich als Lehrer nichts tauge?
Stel dat ik niet goed ben?

Manchmal denke ich, ich tauge nichts als Mutter.
Soms denk ik dat ik niet geschikt ben voor de moederrol.

Willst du wissen, ob ich was tauge?
Vraag je mij of ik goed ben?

Ich tauge für niemand anderen.
Niemand anders heeft wat aan me.

Und ganz ohne Liebe sterben. Kurzum, ich tauge nicht zum Leben.
Ik deug niet voor het leven, maar ik wil niet alleen en zonder liefde sterven.

Wozu tauge ich? Und wenn ich nicht mehr stark bin….
Welk nut heb ik dan? En als ik niet meer sterk ben.

Ich tauge keiner Seite etwas.
Ik dien geen enkele kant.

Zum Kämpfen tauge ich nichts.
In een gevecht kunnen jullie zonder mij.

Dass sie recht hatten, dass ich nur zum schwanger werden tauge.
Dat ik alleen goed ben in zwanger worden.

Auf Hochzeiten tauge ich nichts.
Ik ben niet goed in huwelijken.

Nein, ich tauge nichts. Das war Glück.
Dat waren gelukstreffers. Ik ben een niksnut.

Ich hatte ihr gesagt, dass ich nicht zu Beziehungen tauge!
Ik had gezegd dat ik niets met relaties heb.

dass ich als Partner tauge?
ik Underhill bewijs, dat ik zijn partner kan zijn?