TECHNISCHEN INFORMATIONEN - vertaling in Nederlands

• technische informatie
• technische gegevens

Voorbeelden van het gebruik van Technischen informationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Detaillierte Maschinen Kataloge, einschließlich der technischen Informationen und Maschinenlayout und Spezifikationen auf PDF-Dateien.
Gedetailleerde machine catalogi, met inbegrip van technische informatie en machine lay-out, en de specificaties voor PDF-bestanden.

sie Zugang zu den für Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten erforderlichen technischen Informationen und Ersatzteilen haben.
zij toegang hebben tot zowel de technische informatie als de reserveonderdelen, de belangrijkste input voor reparatie- en onderhoudswerkzaamheden.

Der Zugang freier Werkstätten zu technischen Informationen musste durch die Europäische Kommission erzwungen werden.
De Europese Commissie moest hen ertoe dwingen onafhankelijke reparateurs toegang te geven tot technische informatie.

Der Ausschuss befürwortet, dass die Kommission den Vorschriften zur Gewährleistung des freien Zugangs zu technischen Informationen Geltung verschaffen will.
Het EESC is ingenomen met de stem die de Commissie wil geven aan maatregelen voor de vrije toegankelijkheid van technische informatie.

Neuen wissenschaftlichen und technischen Informationen in Bezug auf die Etikettierung und den Aufdruck von Fotografien
Nieuwe wetenschappelijke en technische gegevens aangaande etikettering en het op sigarettenverpakkingen afdrukken van foto's

Der Ausschuß wiederholt daher seine Empfehlung(von Ziffer 2.3), den Mitgliedstaaten die technischen Informationen zur Verfügung zu stellen, die zur einheitlichen Auslegung der einzelnen Vorschriften der Richtlinie nötig sind.
Het Comité herhaalt daarom zijn suggestie(zie par. 2.3) om de lid-staten technische gegevens ter beschikking te stellen die voor een uniforme interpretatie van de verschillende bepalingen van de richtlijn moeten zorgen.

Der Ausschuß wiederholt daher seine Empfehlung(von Ziffer 2.3), den Mitgliedstaaten die zur einheitlichen Auslegung der einzelnen Vorschriften der Richtlinie nötigen technischen Informationen zur Verfügung zu stellen.
Het Comité herhaalt daarom zijn suggestie(zie par. 2.3) om de lid-staten technische gegevens ter beschikking te stellen die voor een uniforme interpretatie van de verschillende bepalingen van de richtlijn moeten zorgen.

Um den Exporteuren aus Ländern außerhalb der EU die technischen Informationen über den Zugang zum EU-Markt zur Verfügung zu stellen,
Teneinde exporteurs in landen buiten de EU te voorzien van de technische gegevens die zij nodig hebben om toegang te krijgen tot de EU-markt,

den Mitgliedstaaten die erforderlichen technischen Informationen(beispielsweise in Form eines Handbuchs
de Commissie de lid-staten de nodige technische informatie ter beschikking stelt(b.v. in de vorm van een"handleiding"

Mit dieser Bestimmung wollte die Kommission den unabhängigen Werkstätten möglichst weitgehenden Zugang zu den für die Instandsetzung der Kraftfahrzeuge erforderlichen technischen Informationen verschaffen und zugleich den mit dem geistigen Eigentum verbundenen Rechten Rechnung tragen.
Door deze bepaling wil de Commissie de onafhankelijke garagehouders een zo ruim mogelijke toegang bieden tot de technische informatie die zij nodig hebben om de motorvoertuigen te kunnen herstellen, evenwel rekening houdend met de industriële eigendomsrechten.

den Zugang zu den für die Instandsetzung und Wartung seiner Kraftfahrzeuge oder für Umweltschutzmaßnahmen erforderlichen technischen Informationen, Diagnose- und anderen Geräten
de leverancier van motorvoertuigen weigert onafhankelijke marktdeelnemers toegang te verlenen tot technische informatie, diagnoseapparatuur en andere apparatuur,

Die genauen Kriterien, denen die technischen Informationen, die Berechnungsmethoden und die zugrunde liegenden Annahmen genügen müssen,
De precieze criteria voor de elementen van technische informatie, de berekeningsmethoden en aannames en indien passend de formules

der CD 2 enthaltenen technischen Informationen generell dazu dienten, die bereits im
betwist verweerster niet dat de technische informatie die zich op CD 1 en CD 2 bevond,

Daraus folgt, dass die Kenntnis der von der Kommission verspätet auf der CD 1 und der CD 2 sowie der Inventarliste übermittelten technischen Informationen für die Erstellung der Angebote für den streitigen Auftrag von zusätzlichem Wert hätten sein können.
Hieruit volgt dat kennis van de technische informatie die door de Commissie met vertraging ter beschikking werd gesteld en zich op CD 1 en CD 2 alsmede in de inventaris bevond, een toegevoegde waarde had kunnen opleveren voor de offertes voor de litigieuze opdracht.

In diesem Sinne ist die Kommission jedoch bereit, den Abgeordneten dieses Hauses die vollständigen technischen Informationen in Form der Berichte des Gremiums zur Verfügung zu stellen, was dem Vorschlag von Herrn Coelho entspricht.
In deze sfeer is de Commissie echter bereid volledige technische informatie te verstrekken aan de leden van dit Parlement door de verslagen van de beheersraad beschikbaar te stellen aan het Parlement, overeenkomstig de suggestie van de heer Coelho.

die Vereinigten Staaten von Amerika alle technischen Informationen zur Verfügung stellen,
de Verenigde Staten van Amerika de nodige technische informatie verstrekken om te kunnen nagaan

Dass unabhängige Kfz-Werkstätten mit den Vertragswerkstattnetzen der Hersteller konkurrieren können, indem für alle Wettbewerber auf dem Anschlussmarkt der ungehinderte Zugang zu den für Instandsetzungsarbeiten benötigten technischen Informationen sowie zu Originalersatzteilen bzw. qualitativ gleichwertigen Ersatzteilen sichergestellt wird;
Onafhankelijke reparateurs in staat stellen daadwerkelijk te concurreren met de netwerken van erkende reparateurs van de fabrikanten door een ongehinderde toegang tot technische reparatie-informatie en tot originele reserveonderdelen en onderdelen van gelijke kwaliteit te verzekeren voor alle spelers op de secundaire markt;

Mit diesen vier Abänderungen sollen in die Richtlinie Bestimmungen aufgenommen werden, die den Hersteller verpflichten, die von ihnen gehaltenen technischen Informationen an unabhängige Marktbeteiligte weiterzugeben, damit sie in der Lage sind, Fahrzeuge ordnungsgemäß zu reparieren
Deze vier amendementen hebben tot doel in de voorgestelde richtlijn bepalingen op te nemen die fabrikanten ertoe verplichten zelfstandige ondernemingen toegang te verlenen tot alle technische informatie waarover zij beschikken

Zusätzlich zu den hilfreichen und ausführlichen technischen Informationen in den von der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat übermittelten
Naast de nuttige en gedetailleerde technische gegevens die de Commissie vermeldt in haar driemaandelijkse voortgangsverslagen aan het Europees Parlement

Die meisten unabhängigen Reparaturbetriebe berichten über Probleme bei der Beschaffung der technischen Informationen: verzögerter Zugang zu Informationen über neue Fahr zeugmodelle,
De meeste onafhankelijke garages maken melding van problemen bij het verkrijgen van technische informatie: soms krijgen ze geen informatie over nieuwe automodellen,